ReNamerBeta (Nov,25) - 日本語化パッチ

置いておきます -->>ReNamer_v.5.40(Nov.25)jp2.zip

+ 高機能なリネームツールです。

[ 追記 : 12/1 PM 22:4X ]
+ 一部修正しました。差し替えておきます。

作者サイト -->>

- Screenshot - ver.5.30 -

---

---

Comments

これの日本語化にお世話になっております。公式のフォーラムでも翻訳のリクエストが出ていますが、大幅な書き換えが必要らしく、作者もあまり乗り気ではありません。

さて、本題は細かいことなので恐縮ですが、設定->テキストの解析(Shift+A)のウィンドウ内の内容がハミ出していることです。これは致し方ないでしょうか？

フォーラムでもフォントの小ささと見にくさについて話が出ていて、フォント指定を変更したはいいが、ウィンドウ内の文字列を置く場所がキッチリ決まっていて、フォントによってはハミ出すというものでした。なので私のリクエストも無理かもしれません^^;

Posted by リネームまにあ at 2008年12月01日 22:08

リネームまにあ さん、
確かに全体がずれているような感じではみ出し
ていますね。ここは見落としていたようです。

とりあえず修正しましたのでお試しください。

https://tiltstr.up.seesaa.net/lang/ReNamer_v.5.40(Nov.25)jp2.zip

ご報告をありがとうございました。

------
Tilt
------

Posted by tilt at 2008年12月01日 22:49

有難うございます。

Posted by リネームまにあ at 2008年12月01日 22:53

何かの足しになればと思い、他のリネームソフトを紹介しておきます。

Ant Renamer
http://www.antp.be/software/renamer
Ken Rename
http://pronet25.googlepages.com/home

どちらもunicodeに対応しているので日本語は大丈夫です。どちらも翻訳は、付属の言語テキストファイルに日本語の対訳を書き込むだけです。「自分でやれ」と言われそうですが、こちらで紹介されると他の人にも伝わるのではないかと＾＾；

Antの方は1年か2年に一回くらいの更新頻度です。Kenの方は新しくて結構頻繁に更新しています。インターフェイス的にはReNamerよりこちらの方が好きです。（ただPECompactなので日本語がハミ出したりしたら厄介かもしれません＾＾；）

Posted by リネームまにあ at 2008年12月03日 22:36

1 ユーザさん、
コメントをコピー中に謝って削除してしまいましたが、
ご提案は分かりました。今後気づいたら修正していく
かもしれません、

ただ基本的にまちがっている部分の指摘以外は対応でき
ません。(ひとりの意見で、細かい表現についての修正
をしていたらキリがないからです。)


ご提案をありがとうございました。

------
Tilt
------

Posted by 1 ユーザさん、 at 2008年12月05日 05:13

リネームまにあ さん、
2 日ほど動けなかったため返信が遅くなって
しまいました。

Ant の方は、どこかで日本語化されていたような
気がしますが、もう一方の方は知りませんでした。
体調不良からまだ完全に回復出来ていないため、
今すぐにはできないかもしれませんが、もし日本語化
できるようなら今後検討してみます。

よろしくお願いします。

------
Tilt
------

Posted by tilt at 2008年12月05日 05:24