2009年01月07日

PhotoScape ver.3.3 - 日本語化パッチ


置いておきます -->>PhotoScape_v.3.3jp.zip

+ 多機能で使いやすい、統合型画像ツールです。

+ 前回と同じ位置がやはり文字化けするようです。
+ 気になる場合は上のパッチを使用してください。詳細に
+ ついては、下の"使い方"に書いておきます。(また、関連
+ 記事先にも分かりやすい説明があります。)

作者サイト -->>

[関連記事]
使い方を分かりやすく解説していただいているサイトです。

[XP版] http://heartplace7.blog112.fc2.com/blog-entry-1231.html
[Vista版] http://heartplace7.blog112.fc2.com/blog-entry-1810.html
(須藤京一。さん)

http://plaza.rakuten.co.jp/koalagakau/diary/200807210000/
http://plaza.rakuten.co.jp/koalagakau/diary/200807110000/
(花のポストカードやさん)

Freeware
- Screenshot - ver.3.0 - メイン画面

文字化けは、この"領域"の部分のみです。(ここが正常に表示
されている場合は、パッチは必要ありません。)
文字化け部分

[パッチの使用方法]
クリックで拡大

[完了時の画面]
クリックで拡大

[ 補足 ]
インストール途中のこのダイアログにチェックが入った状態
で続行すると、Google ツールバーがインストールされます。
必要のない場合は、チェックを外してください。

------end



【PhotoScapeの最新記事】
posted by tilt at 05:45 | Comment(23) | TrackBack(0) | PhotoScape | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
Tiltさん、遅ればせながら、新年あけましておめでとうございます。

Photoscapeの文字化け修正パッチ、重宝します、ありがとうございます。
ローカライズ作業はもとより、細かい点にまで気を配って、このような「どうしても気になる人用パッチ(^^ゞ」まで準備していただいて、感謝の極みです。

また、須藤様や花のポストカード屋様の「使い方ガイド」を提供してくださっている方々へも感謝しております。

2009年も、便利な海外ソフトの紹介で、他の日本語化サイトでは見かけないけど、とても便利でユニークなソフトを紹介してくださるTiltさんのサイトに、お世話になります、いつもありがとうございます。

あ、そうそう!!
「Realworld Paint com」と言うグラフィックのフリーウエアがあるのですが、Tiltさんのお力でなんとかなりますでしょうか?
ご検討くだされば、うれしく思っています。
Posted by 久米 at 2009年01月07日 14:08
久米 さん、
あけましておめでとうございます。
今年も宜しくお願いいたします。

Realworld Paint com を確認してみました。
非常に高機能で興味深いツールで、日本語化も
可能なようですが、日本語化する為には 約 37 個
のパッチを作成する必要がありそうです。

かなりの時間がかかると思いますが、少しづつ
やってみます。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2009年01月07日 17:10
Tiltさん、こんばんは。
いつも日本語化やコメントでのサポートなど、ご苦労様です。

それと、遅ればせながら、
あけましておめでとうございます。

私も、Real world Paint.comは最近発見した中でも
かなり注目しているツールなので、いつも以上に応援してます。

約37個のパッチということで、大変だとは思いますが、頑張ってください!
Posted by SeA at 2009年01月08日 00:06
RealWorld Paint.COM のパッチを置いておきます。

https://tiltstr.up.seesaa.net/lang/RealWorld20Paint.COM_2008.01jp.zip

変更可能な部分はすべて日本語にしたのですが、
メインメニュー、その他多数の英語表記が残って
います。修正には更に時間がかかりそうなので、
とりあえずテスト版として試してみてください。

今後、更に追加可能なところがあった場合は
またここに書き込みます。

宜しくお願いします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2009年01月12日 01:20
あけましておめでとうございます。
3.2に続いて、3.3も修正させていただきます。
パッチ当てなくても分かるんですが、スッキリしないということで。^^;
OSは2000です。(近々XPにしますがw
Posted by みやさん at 2009年01月12日 21:38
スレッド違いかと思いましたが、PhotoScapeのココで言い出しっぺでしたので、書きますね。(^^ゞ

まず最初に、
テスト判との事ですが、いやはやなんとも敬服で感謝しております。

結論だけ、先に申し上げますと。
『一番欲しい日本語部分がとても助かりました』
と言うことです。
私だけではないと思いますが、海外ツールでとても良いツールを使おうと思ったとき、一番悩むのが「環境設定/オプション」の部分です。

直感的に理解できるものは良いのですが、グラフィック系とか、Player系とか、メディア焼き焼き系とか、ホンッッッッット〜〜〜〜に、設定でプッツリ来そうですね〜。(^^ゞ
しかも、一歩間違えば、競合やレジストリの書き換えなどなど・・・。

この『一番欲しい日本語部分』が、今回さっそく対応してくださっていたので、とても大助かりでした。

ローカライズ作業の時間と労力、私なりに理解してはいるつもりですが、Tiltさんのご苦労を、頭で理解しているだけで、実際に私自身がその能力が無いために、実際のご苦労は数倍だと思います。

Tiltさんのサイトで、本当に便利で使いやすいツールを入手できる幸せを、感謝しております。
ありがとうございます。
Posted by 久米 at 2009年01月13日 00:36
初めまして。
フォト画像加工のフリーソフトを検索していたらこちらに辿り着きました。
英語版(v3.3)をダウンロードしてから上記をダウンロードしたのですが「CRCが一致しません」と出てアップデートできません。
やり方が間違っているのでしょうか・・・
すみません。
お時間のある時で構いませんので教えていただけますか?
Posted by ゆう at 2009年01月24日 04:20
ゆう さん、
作者サイトからダウンロード可能な 2 つのリンク先
からダウンロードしてみましたが、差し替え等はない
ようです。また、念のため再インストールしてパッチ
を試してみましたが、こちらでは正常に実行できました。

原因は分かりませんが、もしどうしてもうまく
いかない場合は、このファイルを解凍して直接
上書きして使用してください。

https://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/PS33.zip

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2009年01月24日 05:09
こんな時間にお返事ありがとうございます^^

一度、全部削除して、再起動して、また、英語版からダウンロードして日本語化パッチをダウンロードしてみました。
何とも無かったようにスムーズにアップデート完了しました。
お手数をお掛けしてすみませんでした。
ありがとうございました^^
Posted by ゆう at 2009年01月24日 05:26
始めてコメントさせていただきます。
いつも訪問させてもらっております。
この度、トラバさせてもらいたくお願いいたします。
Posted by 林 榮作 at 2009年01月25日 19:32
林 榮作 さん、
ご丁寧なお問い合わせを
ありがとうございます。

こちらへのリンク、トラックバック
等は自由に行ってください。

宜しくお願いします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2009年01月25日 22:08
tiltさんへ。
お久しぶりになります。(^-^)

当方の愛機(XP)の絶不調の為、
Vistaに乗り換え、もちろん!(笑)
新たに最新バージョン3.3をDLしました。

以前の解説では理解しにくいところがあったようで、
今回『手取り足取り解説講座』として、
49画像をUPしての延々三部作を作成しました。

お手数かと思いますが、
先のXP版インストール解説URL
http://heartplace7.blog112.fc2.com/blog-entry-1231.html
の下に、
新しくVista版最新バージョンインストール解説URL
http://heartplace7.blog112.fc2.com/blog-entry-1810.html
を追記していただければと思います。m(_ _)m

しかし、今回非常に時間がかかり、
tiltさんの日本語化パッチのご苦労が、
いくばくか理解できた気がしました。
いつも本当にありがたく思います。
ぜひ、多くの人達に使って欲しいなと思いました。
(^-^)
Posted by 須藤京一。 at 2009年01月31日 01:52
須藤京一。さん、
お久しぶりです。
前回に続き、非常に分かりやすい説明になって
いて、大変な作業だったと思います。

このツールをどこかで知って、使ってみようと思った
ものの、パッチの使用方法がよく分からなかったり、
不安があって使うのをためらっていた方たちに、是非
最初に見てもらいたいページとして、今後の更新時も
引き続き紹介させていただきたいと思います。

また、現在のページにも早速追記しておきます。

どうもありがとうございました。
今後とも宜しくお願いします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2009年01月31日 04:45
とても素敵なソフトが見つかりました。
ダウンロードさせていただきました。
使いやすくって、
何より日本語で使えるのが快適です♪
とても気に入りました。

どうもありがとうございました。

携帯でもこんなかんじのフレームや
画像編集できると
ブログの更新を携帯で主にしている
私としてはとてもありがたいなぁ〜と思ったりもしました。
(携帯だと、プリクラ風が多くって…)
Posted by mint-s at 2009年02月21日 11:46
このソフトに含まれているかわいいフレームをずっと探していました。どのソフトかまったく分からず、やはり市販のソフトかなぁと思っていた矢先やっとたどり着きました。感激です。また日本語化ご苦労様です。ありがたく使わせていただきます。
P.S
(当方Win Vista Home にて文字化けありません。)
Posted by ひろ at 2009年02月27日 08:46
mint-s さん、ひろ さん、
書き込みとご報告をありがとうございました。
楽しく使ってもらえたらなによりです。

今後ともよろしくお願いします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2009年02月27日 21:32
はじめまして♪

前にお友達から こちらの可愛いフレーム加工サイトの事を聞きダウンロードしたんですが
何故か?「フレームなし」になっています
パソコンおんちな私なので やり方が間違っているんでしょうか?
どうしてもブログでPhotoScape_v.3.3jp.zipを使ってみたいので
教えて頂いていいですか?
宜しくお願い致します 
Posted by hiromama at 2009年05月29日 22:17
hiromama さん
はじめまして、
本体の入っているフォルダ内に "frame"
(下の画像の一番上から3 番目) という名前の
フォルダはありますか?

https://tiltstr.up.seesaa.net/image/fig2.jpg

また、こちらの PhotoScape_v.3.3jp.zip しか
まだダウンロードしていない場合は、作者さんの
サイトから英語版をダウンロードして、最初に
インストールしてから、PhotoScape_v.3.3jp.zip
を使用してください。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2009年05月29日 22:35
上げておきます。
Posted by tilt at 2009年06月06日 04:14
こんばんは〜♪
 突然のコメントを すみません
 PhotoScapeのバージョン3.3をDLして 我が家のOSは Windows vistaを使用しています。

 昨日までは PC画面のショートカットから
クリックして ソフトを開いて使っていましたが、何故か? 今日は 開くことが出来ないのです。 一度 アンインストールして 再度 DLしてみました。 日本語バッチは 文字化けの
部分がなかったので あてていません。
 そして 一度は 開けましたが 次は だめで・・・ウインドウズのマークから すべての プログラムを選択して 開くと 二回はできましたが そのあとは 開けず、、今は どうやっても 開くことができない状態に なっています。
 矢印の丸が くるくる回るものの それで終了です。 PCのメーカーに問い合わせをかけましたが それは ソフトのほうになんらかの 問題があると思われると、、のことでした。

 何か 良い方法は ありますでしょうか?
いきなり コメントにて 質問して申し訳ありません。 当方 悩んでおります。 <m(__)m>
Posted by ぶうこ at 2009年06月27日 21:51
こんばんは、

もしかしたらショートカットが壊れているのが原因
かもしれません。

デスクトップにショートカットがまだある場合は
ショートカットを右クリックしてプロパティを
選択して "リンク先を探す" ボタンを押してください。
プログラムが入っているフォルダが開きます。
(もしプログラムをインストールしたフォルダのパスが
分かっている場合は、直接そのフォルダを開いてください。)

フォルダ内の PhotoScape.exe を直接ダブルクリックしてみてください。
それで起動したら、ショートカットが壊れていたことになります。

古いショートカットを削除して、プログラム(PhotoScape.exe)を選択、
右クリックメニューから、ショートカットを作成を選択します。そして
作成されたショートカットをデスクトップにドラッグドロップするか、
切り取ってデスクトップ上に貼り付けてください。

(私の環境はXPなので、多少違う部分があるかも
しれません。)

------
Tilt
------

Posted by tilt at 2009年06月27日 23:16
こんばんは
 昨日は 早速のお返事をありがとうございました<m(__)m>

 ショートカットの件試してみましたが
結局 わからず・・・一層深い悩みに入りました
が・・
tiltさんが hiromamさんあてに
書いたコメント欄のURLを クリックして
いじったところ 治りました。
 やっぱり ショートカットが壊れていたのかな? 不明ですが なにはともあれ 無事に 解決しました。 お忙しい中 ありがとうございました。
Posted by ぶうこ at 2009年06月28日 20:21
解決したと聞き、安心しました。
ただ起動する度にフォルダを開いて実行する
のは面倒だと思いますので、ランチャー等に
登録して使用すると便利だと思います。
( アプリケーション ランチャー ) 等で
検索してみてください。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2009年06月28日 22:22
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック