UltraExplorer ver.2.0.1.0 - 日本語化セット

* 日本語化セットはコメント欄にあります。

+ 多機能でカスタマイズ性の高い Delphi 製のファイラです。

+- Screenshot ver.1.2.8.0 -

作者サイト -->> | Softpedia ->>

Comments

ここに置いておきます
https://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/UEx2010.zip

------
Tilt
------

Posted by tilt at 2009年06月23日 18:44

Tiltさん、いつもありがとうございます。

実は、１つ前の版（本家）では、せっかくTiltさんがローカライズしてくださったのにもかかわらず、本体が挙動不審だったのですが(笑)、今回はTiltさんのローカライズはもちろん、本体の挙動不審も無く快適です。

Windows同梱のExploreよりも使いやすいUltra版を知る事ができたのも、Tiltさんのおかげです。

ありがたくＤＬさせていただきました。

Posted by 久米 at 2009年06月24日 03:01

いつも、お世話になっています。DKLang Translation Editorを使って、UltraExplorer原本の言語ファイルを翻訳しているのですが、UltraExplorer.dklangの1107行目にある"SpTBXRadioGroupFileSizeStyle.Items=00000049,Default\nExplorer\nActual\nDisk Usage\n"が和文にしても反映されません。TiltStr様のパッチ版では正常に表示されます。Items=00000049の番号が間違っているのではと思うのですが、パッチ版作成時にどう扱われたのでしょうか？原本もTiltStr様の言語ファイルも未翻訳部分があり、何とか完全版を目指しているのですが。
何か情報があれば、教えていただきたいのですが。よろしくお願いします。

Posted by まっちゃん at 2009年06月24日 22:49

私も最初は DKLang Translation Editor を使って
言語ファイルを作成していましたが、あまりにも
反映されない部分が多いので、パッチに切り替えました。
そのため、言語ファイルの編集だけでは完全に日本語化
することは難しいと思います。(今後は可能になるかも
しれませんが)

尚、パッチ作成時は、実行ファイルのすべての文字を
直接書き換えています。

------
Tilt
------

Posted by tilt at 2009年06月25日 00:08

どうも、ありがとうございます。作者に問い合わせてところ、UltraExplorer自体の問題のようで、新版を送ってくれましたので、解決しました。現在翻訳チェック中ですが、本当に面倒です。完了したら、UltraExplorer新版と併せて、拙訳を送ります。

Posted by まっちゃん at 2009年06月25日 11:07

よく分からないのですが、
今後はあなたが UltraExplorer の日本語化を
することになったということでしたら、
こちらには新版を送っていただく必要はありません。
パッチの作成と記事も今回のものを最後とします。

宜しくお願いします。

------
Tilt
------

Posted by tilt at 2009年06月25日 16:59

誤解させて申し訳けありません。ただ趣味で始めたら、いろいろと問題があったので、何とか使える訳をと思っただけです。
今後とも継続していただくようお願いします。
私は、未訳部分や個人向けに修正しようと思っただけです。

Posted by まっちゃん at 2009年06月25日 17:08

[ ver.2.0.2.0 ]
パッチをここに置いておきます。

https://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/UEx2020.zip

------
Tilt
------

Posted by tilt at 2009年07月04日 05:35

[ ver.2.0.3.0 ]
パッチをここに置いておきます。

https://tiltstr.up.seesaa.net/lang/UEx2030.zip

------
Tilt
------

Posted by tilt at 2009年07月26日 23:49

[ ver.2.0.3.1 ]
パッチをここに置いておきます。

https://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/UEx2031.zip

------
Tilt
------

Posted by tilt at 2009年07月27日 23:00