- 更新日: 2022/09/xx -
バージョン: ver.2.8.1 ( 64bit )
前バージョンからの変更: あり
置いておきます
ver.2.8.1 ->>
.ts ファイル -->>ここからDL
------------------------------------
[ 過去のバージョン ] ↓
------------------------------------
ver.2.8.0 ->>
------------------------------------
ver.2.7.8 ->>
------------------------------------
ver.2.7.6 ->>
------------------------------------
ver.2.7.5 ->>
------------------------------------
ver.2.7.4 ->>
------------------------------------
ver.2.7.3 ->>
------------------------------------
ver.2.7.2 ->>
------------------------------------
ver.2.7.1r190305 ->>
------------------------------------
ver.2.7.1 ->>
------------------------------------
ver.2.7.0 ->>
------------------------------------
ver.2.6.21 ->>
------------------------------------
ver.2.6.20 ->>
------------------------------------
ver.2.6.19 ->>
------------------------------------
ver.2.6.18 ->>
------------------------------------
ver.2.6.16 ->>
------------------------------------
ver.2.6.15 ->>
------------------------------------
ver.2.6.14 r161117 ->>
ver.2.6.14 r1015 ->>
------------------------------------
ver.2.6.14 ->>
------------------------------------
ver.2.6.13 ->>
------------------------------------
ver.2.6.12
------------------------------------
ver.2.6.11
------------------------------------
ver.2.6.10 r151120 ->>
------------------------------------
ver.2.6.10 ->>
------------------------------------
ver.2.6.9 ->>
------------------------------------
ver.2.6.8 121014n ->>
ver.2.6.8 r9052n ->>
ver.2.6.8 r9046 ->>
------------------------------------
ver.2.6.7 ->>
------------------------------------
ver.2.6.6 ->>
------------------------------------
ver.2.6.5 ->>
------------------------------------
ver.2.6.4 ->>
------------------------------------
ver.2.6.3 r8663->>
ver.2.5.6 r7716->>
------------------------------------
ver.2.5.6 ->>
------------------------------------
ver.2.5.4.r7664->>
ver.2.5.4.r7609->>
ver.2.5.4.r7428->>
ver.2.5.4.r7317->>
ver.2.5.4.r7200->>
ver.2.5.4.r6854->>
ver.2.5.4.r6796->>
------------------------------------
ver.2.5.4 ->>
------------------------------------
ver.2.5.3.r6636 ->>
ver.2.5.3.r6587 ->>
ver.2.5.3 r6502 ->>
ver.2.5.3 r6442 ->>
ver.2.5.3 r6340 ->>
ver.2.5.3 r6303 ->>
ver.2.5.3 r6288 ->>
------------------------------------
ver.2.5.3 ->>
------------------------------------
+ マルチプラットフォームの動画編集、エンコードツールです
[ Memo ]
各設定ダイアログ等、その他多くの部分に英語表記部分が残っています。
ご指摘のとおりver.2.40 では、日本語
表示どころか設定も見当たりませんで
した。
どうやら私が試していたのは前の
バージョンだったようです..
解決策としては、残念ながら一つ前の 2.3.0
PLUS に戻すしかなさそうです。(ひとつ前の 2.3.0 PLUS の方も設定はありませんが、日本語
表示にはなります)
また、言語ファイルは新しい方で大丈夫です。
どうもありがとうございました。
今後もよろしくお願いします。
----
当方PCについては余り詳しく無いので間違っていたら申し訳ありません。
お忙しい中申し訳ありません。
以前こちらで日本語化されていたというので、つい書き込んでしまいました。
もし日本語化出来るなら有難いですけどね;
失礼しました。
はじめまして
久しぶりにバージョン2.5.2 をダウンロードして
確認してみたところ、言語ファイルは qt 形式に
変わっているようでした。
https://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/2010-01-27_165410.jpg
現在は日本語は入っていませんでしたが、人気の
あるツールなので少し待てば追加されると思い
ます。
------
Tilt
------
お手数おかけしました。
しまいましたが、日本語言語ファイルを試作
してみました。
正式なものが追加されるまでの代用として
使ってみてください。
インストール時に他の言語(フランス語等)を追加
して作成される"i18n"フォルダ内に言語ファイル
を置いておくだけで特に設定することなく日本語化
されます。
(何箇所か反映されない部分があります)
置いておきます(MediaFire)
http://www.mediafire.com/?1jl1mndmbmy
------
Tilt
------
http://donburi.moe-nifty.com/nehan/
からの転記なのですが、
http://avidemux.razorbyte.com.au/binaries/2.5/SVN/?C=M;O=D
ここの5546/の中にある
avidemux_2.5_r5546_gtk_win32.exe
をインストール最中にFULL選択で以前のように日本語化出来るようです。
これがどのようなものか解りませんが、一応お知らせしておきます。
avidemux_2.5_r5546_gtk_win32.exe
だと以前の MO 形式の言語ファイルがインストール
されるようです。
このあたりのバージョンから GTK → qt と変更
されたのかもしれません。
------
Tilt
------
有用なﾌｧｲﾙを公開して頂きありがとうございます。
ありがたく使用させていただきます。
素晴らしい速度で素晴らしいファイルを作成くださり、ありがとうございます！
大事にありがたく使用させていただきます。
置いておきます。
(変更はそんなに無いので、2.5.2 のままでも
大丈夫です)
------
Tilt
------
置いておきます。
------
Tilt
------
置いておきます。
(対象: Avidemux.2010-06-04.Win32.exe)
------
Tilt
------
置いておきます。
(対象: avidemux_2.5_r6340_win32.exe)
------
Tilt
------
置いておきます。
(対象: Avidemux.2010-07-06.Win32.exe)
------
Tilt
------
検索でここに来ました。m(_ _)m
おかげ様で日本語表示する事が出来ました。
本当にありがとうございます！！！！！！！
m(_ _)m 感謝 感謝 m(_ _)m
パッチリリースありがとうございます
置いておきます。
(対象: Avidemux.2010-08-03.Win32.exe)
内容はひとつ前のものと同じです。
------
Tilt
------
ありがとうございます
大変恐縮なのですが、何度やってもうまくいきませんので、手順を教えていただきたいです。
ver.2.5.3 r6502 日本語言語ファイルのダウンロードをして展開した後、http://avidemux.razorbyte.com.au/の
Avidemux Builds for Windows
6502 03 Aug 2010 Download (10.8M)
をダウンロードをしてchoose comeponentsの画面でfullにしてインストールしているのですが、
起動しても日本語になりません。（英語表記のままです。）
どういった手順で行えば日本語版Avidemuxが利用できるのでしょうか？
(デフォルトでは C:\Program Files\Avidemux 2.5)
"i18n" という名前のフォルダがあると思います。
↓
https://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/avidemux-instfolder.jpg
このフォルダ内にここからダウンロードして展開
したZIP内に入っている "avidemux_ja.qm" と
"qt_ja.qm" をコピーしてから本体を起動して
みてください。
------
Tilt
------
おかげさまで日本語で利用できるようになりました。
ありがとうございます。
日本語化できず困っていました。
感謝します。
置いておきます。
(対象: Avidemux.Avidemux.2010-09-05.Win32.exe)
最初から作り直した結果、今まで日本語になって
いなかったかなりの部分が日本語で表示される
ようになりました。
------
Tilt
------
置いておきます。
------
Tilt
------
ver.2.5.3 r6636 用の言語ファイルを
ありがたく使用させていただきます。
それにしても、これだけ幅広いフォーマット形式がサポートされていて自由度が高いソフトがフリーで提供されているのもすごいなと思ってます。
無事成功しましたので感謝の気持ちを記しておきます。
ありがとうございました。
日本語化とは関係ないのですが、
Avidemuxを起動すると言葉バーにJPという文字が追加されてしまうのですが（再起動すると治ります）ならないようになる方法はないのでしょうか？
デスクトップに表示されているバーのことでしょうか?
このバーに表示される JP は恐らく IME の設定
から変更出来ると思います。(クリック、または
右クリックしてみてください)
------
Tilt
------
日本語化ができなくて困ってたんです。
無事日本語化できました。
ホントに助かりました。
置いておきました。
------
Tilt
------
ver.2.5.4 の本体ををダウンロードしたものの、日本語が削られていてがっかり。
ありがたく使わせていただきます。
"i18n"フォルダに"avidemux_ja.qm" と "qt_ja.qm"
が入っていれば自動的に日本語になります。
"i18n"フォルダ内に二重に"i18n"フォルダが入っていたり
フォルダの外に二つのファイルがある状態ではないかを
ご確認ください。
------
Tilt
------
"i18n"フォルダ内に二重に"i18n"フォルダも入っていませんし、フォルダの外に二つのファイルがある状態でもありません。
"i18n"フォルダには"avidemux_ja.qm"と "qt_ja.qm"のほかに最初から入っている
"avidemux_cs.qm"
"avidemux_de.qm"
"avidemux_fr.qm"
"avidemux_it.qm"
"qt_cs.qm"
"qt_de.qm"
"qt_fr.qm"
"qt_it.qm"の計10個のファイルがあります。
当方の環境ですが、WindowsXP_Pro_SP3でIEがVer7です。
古いバージョンのAvidemuxでもいくつか試してみましたが、どれも日本語化されません。当方のパソコンの問題なのでしょうか。
限り環境の問題ではなさそうです。
- i18n 内の"avidemux_ja.qm"と "qt_ja.qm"以外の
ファイルをすべて他の場所に移動して起動してみる。
- i18n フォルダを移動して "avidemux_ja.qm"と
"qt_ja.qm" を本体と同じ場所に置いてみる。
上記の操作を先程試してみましたが、駄目でした。
残念ながら解決は難しいかもしれません。
(原因を含め、何か解決策がみつかったらここに再度
書き込みます)
宜しくお願い致します。
------
Tilt
------
Avidemux自体使うのが初めてでver.2.5.4を落としたら
i18nフォルダが入ってなくて上書きできないと焦っている方へ
入っていなければ、ただ単にavidemux 2.5のフォルダ内へ
日本語化i18nフォルダを入れるだけで日本語化できます
気にせずに日本語化i18nフォルダをぶち込んであげてください
管理人様、日本語化ファイルありがとうございました。
今まさに困っていました。助かりました！
そしてサイト主、日本語化ありがとうございます！
仕様が変わって焦りましたが、これで引き続き使えそうです＾＾
置いておきました。
------
Tilt
------
ありがとうございました
気づいたことがあります。
エンコード開始時に表示されるダイアログ上の
項目で「残り時間」のところの単位部（秒、分）の
表示が変な文字に化けています。
当方の環境のみでしょうか？
バージョンは: ver.2.5.4 r6796です。
（Avudemux本体も: ver.2.5.4 r6796です）
OSはXPです。お時間があればご確認下さい。
修正しておきました。
https://tiltstr.up.seesaa.net/lang/Avidemux_v2.5.4r6796jp2.zip
ご報告をありがとうございます。
------
Tilt
------
修正されたファイルに差し替えたところ、
「残り時間」が秒で表示されるケースでは単位の文字が"seconds"と
表示され問題ありませんが、残り時間の単位が"分"となるケースでは
文字化けの状態となります。
お時間があれば、再度ご確認いただければ幸いです。
HELPメニュー「プラグインの管理」ー「映像エンコーダ」に
表示されるエンコーダのうち以下の物の説明欄の文字が
化けているようです。
・copy
・MPEG-2 Requant
・YV12(raw)
これらについても、お時間があればご確認頂ければ幸いです。
https://tiltstr.up.seesaa.net/lang/Avidemux_v2.5.4r6796jp4.zip
私自身は最近このツールを使用していないこともあり
詳細な確認はできていません。もしこれでまだ直って
いなかったり、実用に問題がある場合は、とりあえずは
日本語言語ファイルを削除して英語版でご利用ください。
宜しくお願いします。
------
Tilt
------
お忙しい中、対応いただきありがとうございました。
早速、修正されたファイルと差し替えたところ
「残り時間」と「プラグインの管理」の部分の文字化け
について修正されていることが確認できました。
修正ファイルはそのまま使わせていただきます。
ありがとうございました。
置いておきました。
(そんなに変更はないので、今までの言語ファイルの
まま更新しても問題はありません)
------
Tilt
------
助かりました！
助かりました！！
作者様のような有志のお陰で、よいツールがさらに良いものになっていくことに感謝するとともに、皆さんのやり取りがすばらしいとも感じました。
ありがとうございました。
ありがとうございました。
動作は停止しましたというエラーが出てしまうのですが
これはPCが原因なのでしょうか？
7のIEを使っています
置いておきました。
(今回も大きな変更はありません)
てs さん、情報をありがとうございます。
------
Tilt
------
というサイトから飛んでまいりました。
頂戴いたしました日本語化機能は、本当に重宝です……ありがとうございました！
置いておきました。
(特に変更はないので、前バージョンのファイル
をそのまま再利用でも大丈夫です)
------
Tilt
------
動画編集や複数ファイル結合などのユーティリティをさがしておりましたら、「やはりTiltさんのサイトにたどり着きました」。
DLさせていただきました。
ありがとうございます。
ただ、微妙に設定分かりづらいところ、日本語化ファイルでかなり助かりました。
ありがとう御座いました。
m(_ _)m
DLさせていただき、無事日本語化が出来ました。
ありがとうございました。
動画編集初心者ですがこれでなんとかできそうです
ありがとうございます
言語ファイルを更新しました。
(前回からの変更はありません)
------
Tilt
------
ありがとうございました！
お時間のある時に日本語言語ファイルをお願いいたします。
本当にありがとうございます。
言語ファイルを更新しました。
(修正が少しあります)
ver.2.6 の方はまだ多言語に対応して
いないようです。
------
Tilt
------
言語ファイルを更新しました。
(修正が少しあります)
------
Tilt
------
言語ファイルを更新しました。
(変更が少しあります)
------
Tilt
------
音声-メイントラックの音声ソースで、4つ目は「外部MP3」だと思いますが、「外部WAV」になっています。
また、ファイル情報でアスペクトが「Unknown」のとき、Unknownの部分が文字化けするようです。(数値だけのときはOKの模様)
以上、失礼しました。
https://tiltstr.up.seesaa.net/lang/Avidemux_v2.5.6jp2.zip
ご報告をありがとうございます。
------
Tilt
------
こちらで日本語化されているソフトはver.2.5.6 for WIN32bitでしょうか？
私は、64bit版をこれからダウンロードして使用したいと思っているのですが、こちらの日本語化ソフトは64bit版でも使えますでしょうか？
初歩的な質問で恐縮ですが、お教えいただければ幸いです。
この言語ファイルは 32bit 環境で作成したもの
ですが、64bit版の内容を見る限りでは同じもの
にみえるので、もしかしたら使用できるかもしれ
ません。
------
Tilt
------
どうもありがとうございました。
感謝です。
お礼申し上げます。
初めまして。
初心者で困っております。。
avidemux_2.5.6_win32をダウンロードし、
頂いた日本語の語言ファイルをi18nに上書きしようとしたのですが、保護がかかっているのか？上書きできません。こちらは何か解除する方法はあるのでしょうか？
お手数ですが、ご回答お待ちしております。
場合は、"フォルダに鍵のアイコン" で
Google 検索してみてください。
分かりやすく解除方法が解説されたページが
いくつか存在します。
------
Tilt
------
言語ファイルを更新しました。
(内容は 2.5.6 と殆ど同じです、前回のファイルが
ある場合はそのまま使用しても問題ありません)
------
Tilt
------
対応していないようです。
------
Tilt
------
WindowsのXPから７にOSを変えたのですが、そのあたりから、Avidemuxが使えなくなってしまいました。
「Avidemux 2.5.6は動作を停止しました。問題が発生したため、プログラムが正しく動作しなくなりました。」
というメッセージが表示されプログラムが終了してしまいます。
解決方法はありますか。教えてもらえないでしょうか。
公開されている 2.5.6-1(7716) は
freetype6.dll というファイルが入っていない
というエラーが表示されるようで、これはこの
名前のファイルを前バージョンの 2.5.6 から
コピーすることで解決出来ます。
また、最新版の 2.6.0 のフォルダ内に "i18"
フォルダを置いた状態で起動するとエラーになり
起動出来ません。
上記とは別の理由によるエラーの場合は、現行/過去
バージョンのインストーラ形式で配布されているもの
(Zip ではなく Install とかいてあるもの)を下記の
サイトからダウンロードしてインストールしてみて
ください。
http://avidemux.berlios.de/download.html
------
Tilt
------
貴重なお時間割いて頂きながら無償で配布して頂いて
いることに感謝申し上げます。
OSの入れ直しに際して最新のバージョンをDLしたところ、
2.6.0が公開されておりました。
過去の言語ファイルで対応可能かはまだ確かめておりませんが、
新バージョンへの対応を心待ちにしております。
どうやっても日本語化できないのですが、
どうしたらいいですか？
まずi18nのファイルが見当たりません
そのまんまファイルに入れておくと起動しません
何かわかることがあれば助言お願いします
2.60 以降のものはまだ他言語に対応していないため、
この言語ファイルは使用出来ません。
二つ上のコメントにも書きましたが、i18 フォルダ
を作成してファイルを置いたとしてもエラーになります。
このツールを日本語化して使用する場合は、2.56
(最新で2.5.6-1 (7716) を使用してください。
------
Tilt
------
コメント欄に書いてあるエラーになっていないか
どうかをご確認ください。
よく分からない場合は、2.5.6-1(7716) 以前の
バージョンで試してみてください。
------
Tilt
------
みてください。それで起動出来た場合は、
バージョンが 2.6 になっている可能性が考えられます。
もう一度バージョン 2.5 をインストール してみて下の
画像のように "i18" という名前のフォルダの存在、
また実行ファイル名が "avidemux2.exe" となっているか
を確認してみてください。
https://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/avdem.jpg
バージョン 2.6 の場合は、"i18" というフォルダが
なく、実行ファイル名は "avidemux.exe"となっています。
そしてその場合は "i18" フォルダを作成すると起動が
出来なくなることが確認されています。
これ以外の原因で起動が出来なくなっているとしたら
残念ですが私には分かりません。
------
Tilt
------
ありがとうございました
本ファイルをDLさせていただきました。
取り組みに感謝いたします。
ありがとうございました。
Avidemux 2.6.1.8494 Betaから多言語に対応したようです。
2.6.1.8494 Betaのスクリーンショットをアップしました。
http://all-freesoft.net/mm9/edit/avidemux/avidemux.html
ご確認をお願いします。
ご報告と紹介して頂きありがとうございます
言語ファイルの読み込みを確認しました。
ただ現時点では日本語言語ファイルの更新をする
時の参照用に必要なファイル(他国の言語ファイル)
が含まれていないため、今後の更新でどこかの国の
言語ファイルが含まれるようになるか、または
フォーラム等でそれらが公開されてから更新する
ことになりそうです。
2.5 用のファイルでも読み込むことはできる
ようなので、それを使って対応出来ないかどうか
ためしてみますが、このツールは現在も精力的に
更新されているので、近いうちに言語ファイルも
追加されるようになると思います。
------
Tilt
------
AvidemuxのVersion2.6.1 (8321)、Version2.6.0 (8379)の64-bitをインストールしましたが "i18"フォルダがありませんでした。
Versio2.5.6-1 (7716)64-bitをインストールしたら "i18"フォルダがあり日本語化できました。
ありがとうございました。
AvidemuxのVersion2.6.1 (8321)、Version2.6.0 (8379)の64-bitをインストールしましたが "i18"
フォルダがありませんでした。
Versio2.5.6-1 (7716)64-bitをインストールしたら "i18"フォルダがあり日本語化できました。
ありがとうございました。
言語ファイルを更新しました。
出来る限り追加しましたが、まだ多くの
英語表記部分が残っています(各ダイアログ、
フィルター設定部分等)
またこのバージョンから日本語言語ファイル
が含まれているようなので、場合によっては
今回で更新を中止するかもしれません。
注: 公式サイトで公開されている ver.2.6.3
(avidemux_2.6.3_32bits.exe) の方ではなく
DL ページの 2.6.4.rc1 の方で使用してくだ
さい。
------
Tilt
------
言語ファイルを更新しました。
(前回からの変更はありません)
------
Tilt
------
Tilt様のご厚意に感謝します！！
ありがとうございました。
ファイルをコピーして、Avidemux 本体と同じ
場所にある"i18n" という名前のフォルダ内の
二つの同名ファイルに上書きしてください。
------
Tilt
------
なぜなんでしょうか？？？
存在しないバージョンでは、言語ファイルに対応
していないため、"i18" フォルダをいれると起動
できなくなります。
最新版の 2.6.4 か、安定版の 2.5.6等で試して
みてください。
------
Tilt
------
使わせていただいています。
ありがとうございます。
オーディオ出力のシフトの単位が「秒」になっていますが、
これは「ms」ではないでしょうか？
お時間があるときにご確認いただけるとありがたいです。
ver.2.6.4(r8696)を確認してみました。
私の作成したファイルに「ms」はあり
ましたが、「秒」という表記は見つかり
ませんでした。もしかしたらツールに元々
入っている方の言語ファイルが有効に
なっているのかもしれません。
avidemux_ja.qm を一旦削除してから再度
二つのファイルをコピーしてみてください。
(後でもう一度確認してみます)
------
Tilt
------
ご対応、ありがとうございます。
avidemux_ja.qmを削除して入れ直したところ、
きちんと「ms」表記になりました。
お騒がせしました。
どうもありがとうございました。
言語ファイルを更新しました。
------
Tilt
------
少し追加できたので置き換えておきます。
------
Tilt
------
言語ファイルを更新しました。
(前回とほぼ同じ内容です)
------
Tilt
------
avidemux2.6.6をダウンロードしました。
日本語にしたいのですが、i18nをコピーして起動しても英語のままなのです・・・。
わたしのやりかたが悪いのか、何度やってもできません。
パソコンに詳しくないので、本当に申し訳ないのですが、インストールは普通にして大丈夫なのでしょうか・・・？
インストールはそのままで大丈夫ですが、
このインストーラには、殆ど日本語化が
行われていない日本語言語ファイルが入って
いるため、まずはそれを削除する必要があり
ます。
一旦現在の "i18n" フォルダの中にある
"avidemux_ja.qm" と "qt_ja.qm" を
削除してから改めて "Avidemux_v2.6.6_8941jp.zip"
内にある同名ファイルをその場所にコピーしてみて
ください。
(プログラムは終了した状態で行います)
------
Tilt
------
最初から手順は、
avidemux2.6.6をインストール
→ver.2.6.6 r8941の語言ファイルをダウンロード
→ver.2.6.6 r8941内のi18nの中の2つのファイルをどこにコピーするのですか？
本っ当に申し訳ないです・・・
通常のパス
C:\Program Files\Avidemux 2.6
https://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/avd0.jpg
にある "i18n" の中に
ver.2.6.6 r8941内のi18n からコピーした
2 つのファイルを貼り付け(置き換え)ます。
https://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/avd18.jpg
(*)コピー貼り付けがどうしても上手くいかない
場合は、"i18n" 内のファイル(上の画像)を一度
すべて削除して
"avidemux_ja.qm" と "qt_ja.qm"
だけの状態にしてみてください。
------
Tilt
------
本当にありがとうございました！！
何度も何度もすみませんでした・・・。
ご丁寧にありがとうございました！！！
言語ファイルを更新しました。
(少量の修正のみ)
------
Tilt
------
長らくAviutl使ってきましたが
友人に薦められ使ってみたら楽チンだったので
詳細設定をもちょっと判りやすくする為
此方さまに御邪魔しました。
無事日本語化できました。
ありがとうございました。
ファイルを開いて、i18nの中にある２つのファイルavidemux_ja.qmとqt_ja.qmをコピー、削除して、そこに貼り付けをするという手順でよろしいのでしょうか？
何回やってもできないんですが…
フォルダにチャックの様な絵が書いてあって展開するとチャックがないフォルダができています、これは関係ないですか？
パソコンに詳しくないので申し訳ないのですが教えていただけないでしょうか。
ちなみにwin8を使ってます。
余計な書き込みですみません。
MP4やFLVをavidemuxにて編集しアンドロイド端末で見れるようにしています。
avidemuxのサイトからダウンロードした
avidemux_2.6.8_win32
はどの日本語パッチバージョンで変わるのでしょうか？
申し訳ありませんが、ご教示ください。
俺です！
上書きではなく「i18n」のファイルごとオリジナルに移動して増やしちゃえばよかったのね・・・。
更新しました、確認のみで言語ファイルの
変更はありません
(説明画像の追加のみ)
ver,2.6.8.9050 - nightly
でも使用できます。
------
Tilt
------
日本語部分を少し追加しました。
------
Tilt
------
win7の環境でver2.5.6の方が起動エラーとなりましたが、
日本語の環境を「offfice IME」から
「microsoft IME」に変更することで、解決できました。
現在win7の環境で両バージョンの起動・日本語化が正常にできております。
何かの参考にと書き込ませていただきました。
日本語部分を少し追加しました。
------
Tilt
------
前回と殆ど同じです。
------
Tilt
------
気の利いたツールの開発に感謝します。
まぁ、フォルダ移動で日本語化できてました。
上書きなしで。
2.6.9が公開になっている模様です。
残念ながら 2.6.9 から仕様が変わってしまったようで
現時点では対応不可能になってしまいました。
------
Tilt
------
さっそく着手なさろうとしてくださったのですね。
結果はTiltさんがお書きになっている通りで、残念ではありますが、Tiltさんの姿勢に感服と感謝しております。
ありがとうございました。
ありがとうございます
以下ログより抜粋
[loadTranslation] [Locale] Loading language file
C:/Program Files/Avidemux 2.6 - 64bits/qt5/i18nqt_ja_JP
[loadTranslation] succeeded
[loadTranslation] [Locale] Loading language file
C:/Program Files/Avidemux 2.6 - 64bits/qt5/i18navidemux_ja_JP
[loadTranslation] succeeded
とりあえずインストールフォルダにqt5フォルダを作成して、その中に最新の日本語化ファイル内のi18nフォルダにあるファイル「avidemux_ja.qm」と「qt_ja.qm」を、それぞれ「i18navidemux_ja_JP」「i18nqt_ja_JP」にリネームして入れてみたら、日本語化できました。
ちゃんと動くかどうかはこれから試してみます。
まんきちサンのお書きの通りやってみたら、
見事、日本語化できました！！
動作的にも私の環境では問題はないようです。
やっぱり日本語化されていると、気楽に使え、
ストレスが減りました。
情報 ありがとうございました。
どうでもいい話ですが、大枚はたいて買った
PowerDirectorは１か月たっても、よく使い方が
分かりません。
Avidemuxの使い易さはホント捨てがたいです。
繰り返しになりますが、
情報ありがとうございました！！
ファイルの内容は 2.6.8 とほぼ同じものです。
コメント欄の情報を参考にさせていただきました。
ありがとうございます。
(32bit 版で上手く日本語にならない場合は、代わりに
"64bits" フォルダ内の "qt5" フォルダを使用してみて
ください。)
------
Tilt
------
そして－さん、まんきちさん、toruさん、はじめまして。
Avidemuxの日本語化のテクニックなどをありがとうございます。
－さんの情報提供のときには全くわからなかったのですが、まんきちさんが具体的な手順をかいてくださり、toruさんが裏付け情報も投稿していただいたおかげで、私でも日本語化ができました。
日本語化元ネタのＴｉｌｔさんのi18nのご提供があっての事と皆さん方の情報提供のたまものですね。
各位に感謝しております。
更新しました。
------
Tilt
------
最新バージョンローカライズお疲れ様でした、そしてありがとうございます。
感謝してＤＬさせていただきました。
現在、６４Bitバージョン何ら問題なく作動してくれています。
日本語に変換さえれません…
アドバイスの数々をやってみたりしたのですが…
圧縮されたファイルで展開してフォルダを見つけて名前の変更もしたのですが…
どうすればいいですか？
ツールの方の Language が System Language になって
いるかを確認してみてください。
または一度 i18n 内の avidemux_ja.qm と qt_ja.qm を
一回削除して改めて ZIP内のファイルをコピーしてみてください。
(2.6.10 ではファイルの名前を変更する必要はありません)
------
Tilt
------
Sysrem Languageになっていました。
削除して、ZIP内のファイルをコピーしたところ、
ファイルに南京錠のアイコンがついており、
日本語になりませんでした…。
初心者すぎて私のやり方がまずかったでしょうか…？
一回アプリケーションを閉じると日本語になっていました！
親切な対応ありがとうございます!!!
更新しました。
------
Tilt
------
ダウンロードさせて頂きました。
使わせて頂きます。
ありがとうございます。
更新しました。
内容は前回とほとんど同じものです。
------
Tilt
------
ウッカリ見落とすところでした。（笑）
感謝してDLさせていただきました。
すみません。
①フリーソフトの案内ページには「回転」が出来ると書いているのですがやり方がわかりません。
②ＦＬＶ元動画を編集後mp4へ変換ができないのでしょうか？
申し訳ありませんが、ご教示願います。
使い方のページではありませんが、大丈夫です。
①は、
・動画を読み込んだ後、メニューの
「映像」->「フィルター」を選択
・"利用可能なフィルター" の中から "Rotate"
をダブルクリックして角度を設定
-----------
② は、例えば上記の方法で回転の設定後
・"映像出力" で "Mpeg4 ASP"(ffまたはxvid) を選択
・"音声" 変換する場合は任意の形式を選択
変換しない場合はコピー
・"出力形式" で "MP4v2 Muxer" を選択
・ "ファイル" -> "保存" を選択
(↑)これで出来ました。
------
Tilt
------
様々なツールをローカライズしてくださっているおかげで、メンテナンス関係・メディア関係の海外ツールを快適に使用させていただき、感謝の極みです。
Avidemux 2.6.12
更新されたもようです。
今までのバージョンでＯＫでしょうか？
お手隙のときで全く構いませんので、みていただけたら幸いです。
http://fixounet.free.fr/avidemux/download.html
いつも感謝しております。
現在新たに作成しなおしている所ですが、
とりあえずは古いものでも大丈夫です。
------
tilt
------
ご丁寧な返信をありがとうございます。
> とりあえず古いものでも大丈夫です。
チェックなどお手数をかけたかもしれませんね、すみません。
季節の変わり目ゆえ、Ｔｉｌｔさんの体調やその他の時間配分に無理をなさらない範囲で進行なさってくださいね。
旧バージョンでも大丈夫とのことですので。
いつもありがとうございます。
更新しました。
------
Tilt
------
ものすごく早い御対応（笑）にビックリするやら、感謝をするやらです。
いつもＴｉｌｔさんローカライズ作品の数々にお世話になって、本当にありがとうございます。
ありがとうございます！
少量の追加のみですが
更新しました。
------
Tilt
------
avidemuxのローカライズ更新をお知らせくださってありがとうございます。
今回も危うく見落としてしまいまして、やっと気づきました。
感謝してＤＬさせていただきました。
まだまだ暑い中、体調を乱されませんように。
更新しました。
最初から作り直す格好になってしまったため
不具合、不足等が残っているかもしれません。
------
Tilt
------
Avidenux2.6.14ローカライズ作業と公開ありがとうございます、そしておつかれさまでした。
マイナーバジョンアップ2.6.14にも、このように丁寧に対応なさっておられく姿に頭が下がります。
2.6.14が本家で公開されてすぐに入れ替えまして、Ｔｉｌｔさんローカライズの前バージョンを応用させていただいて、これと言った問題もなかったようですが今回公開してくださった2.6.14を早速使わせていただきます。
感謝してＤＬさせていただきました。
更新しました。
少量ですが追加されています。
------
Tilt
------
きめ細かなローカライズ作業と公開をありがとうございます。
感謝してＤＬさせていただきました。
ローカライズファイルについて全く知識がないバカモノだと思っていただいて、お読みくださいませ。
日本語にローカライズされたファイルというのは、そもそも「翻訳」というか「メニューなどの言語に関する部分」という認識でよろしいのでしょうか？
私はＴｉｌｔさんのご努力の結果のだけをありがたく利用させていただいて、全くその方面の知識がございませんので、アホのような質問を差し上げてすみません。
・・・というのも、今回の「Avidemux_v2.6.14r161015jp」を適応させたところＰＣの調子が悪化しAvidemuxのみならず、ＰＣ全体が非常に重くなったり、まるでメモリー使用率１００％と同様な状態が発生したものですから、シロウトながらに質問差し上げました。
ヒトツ前の「Avidemux_v2.6.14」に差し替えるとＰＣは順調です。
再び「「Avidemux_v2.6.14r161015jp」に差し替えると、ＰＣがとんでもない状況になり、また再び「「Avidemux_v2.6.14」に差し替えると、ＰＣはノーマル状態になります。
この差し替えをそれぞれ８回ほど相互に行った結果が、いずれも上記に述べた状況になってしまいましたので、失礼を顧みず質問差し上げてしまって、本当に申し訳ございません。
たびん私の環境（Win-10）と、いくつかのアプリケーションが問題であろうとは思っておりますが、「Avidemux_v2.6.14r161015jp」を適応させたときだけ、各種の動作（ファイル削除／エクスプローラでの各操作など）、電源ボタン長押しで強制終了させても、それでも２分ぐらいフリーズして終了のようになってしまいますので、おたずねいたしました。
ほかの皆さん方はいかかでしょうか？
ぜひおしえてくださいませ。
失礼な書き込みで申し訳ありませんです。
部分(エラーメッセージ等)が追加されただけ
なのでPC自体の不具合の原因とはならないと
は思いますが、v2.6.14 で問題なく動作する
ならそちらをそのまま使用してください。
言語ファイルの内容には、表示される元の英語表記
とそれに対応する日本語表記が含まれています
(現在はドイツ語の言語ファイルをベースに作成
しています)
今これを書いていて思い出したのですが、そういえば
新しい方には何箇所か複数のタグで構成された部分が
あったのでもしかしたらそれが何らかの原因になって
いるのかもしれません。また時間のあるときに
見直してみます。
------
Tilt
------
上述のように「知識が全くないバカモノの質問」にも丁寧に教えてくださってありがとうございます。
おそらく私のＰＣの環境や他のアプリケーション類のイタズラが原因の可能性が大ですね。
「Avidemux_v2.6.14r161015jp」に差し替え直後から発生したものですから、ブシツケな質問でお気を悪くなさったかもしれませんね、ごめんなさい。
Abidemuxが原因ではなく、MicrosoftのWin-10のコロコロ変わる仕様で、OSそのものが何かしらイタズラをしているのかもしれませんね。
教えてくださってありがとうございました。
更新しました。
少量の追加のみです。
------
Tilt
------
本体は Souceforge で DL しました。
内容は前回 v2.6.14 r161117 と同じです。
------
Tilt
------
丁寧で細かくフォローして公開してくださって、ありがとうございます。
本家ＤＬサイト（Souceforge）へのリンクアイコンがあれば、Ｔｉｌｔさん同様に一発で本家サイトへいけるのですが、検索して見つけてみますね。
感謝してＤＬさせていただきました。
ありがとうございます。
Souceforge へのリンクは記事最下部右端に
あります。
------
Tilt
------
バージョン履歴が他のツールよりもたくさんあって、コメントもさらにたくん連なっているので、気づきませんでした。
ありがとうございました。
ありがとうございました。
あとは自分がこのソフトを使いこなせるかどうか^^;
更新されました
言語ファイルは 2.6.15 とほぼ同一です。
------
Tilt
------
更新されました
言語ファイルは前回と同じものです。
------
Tilt
------
さっそく2.6.18にしますね。
感謝しております。
ありがとうございます。
メニュー → 環境設定 → 音声（左から三番目タブ）ここで「音声ディバイス」がDummyになっていました。
メディア関連のほかのSoftWareが、チョッピリいたずらをしている模様です。
更新しました。
------
Tilt
------
感謝してＤＬさせていただきました。
更新しました。
------
Tilt
------
2.7がbetaバージョンとして掲載されているところをみると、またもや更新が近そうですが、Ｔｉｌｔさんのおかげでいつも快適にメディア関連とメンテナンス関連ツールを使うことができて、頭がさがります。
今回も感謝してＤＬさせていただきました。
またＴｉｌｔさんのお手を煩わせる事になろうかもしれませんが、お時間が許された時にでもよろしくおねがいいたします。
更新しました。
内容は前回と同じです。
------
Tilt
------
2.6.20がそのまま応用できるだろうとは思っていましたのですが、2.7.0ベータがすでに告知されていた最中の2.6.21でしたので、ヒョットしてプログラム本体に何か変更箇所があったのでは？？？と思いましたが、老婆心でしたね。
いつも感謝してＤＬさせていただいています。
ありがとうございます。
ありがとうございました
一気に使いやすくなります♪
2.7.0 がリリースされた様です。お手数ですが、またご対応頂ければと思います。
よろしくお願いします。
2.7.0 正式版がリリースされた様です。お手数ですが、またご対応頂ければと思います。
よろしくお願いします。
エラーになったと思い、再投稿 → 結果、重複投稿になってしまいました。
よくあることなので大丈夫です。
2.7.0 は現在作成中です。もう少しで
更新できると思います。
------
Tilt
------
更新しました。
------
Tilt
------
右側欄を見逃しそうになっておりましたが、こうやってＴｉｌｔさんのローカライズ作業のおかげで、メディア関連とシステムメンテナンス関連ツールを快適に使うことができております。
いつものように感謝しながらＤＬさせていただきました。
zipファイルを解凍するとqt_ja.qmがありません。
avidemux_jaとReadMeだけなのですが、こちらの設定がおかしいのでしょうか。
qt_ja.qmのファイルは不要みたいですね
avidemux_ja.qm のみ上書きしてください。
qt_ja.qm はそのままで大丈夫です。
------
Tilt
------
再度、avidemux_ja.qmを上書きしたところ、qt_ja.qmがなくても日本語化されました。
ありがとうございました。
お手数おかけして申し訳ありませんでした。
ウッカリ見落としてしまう所でした。
Ver-2.7.0ローカライズと公開をありがとうございます。
Ｔｉｌｔさんのおかげで、快適なPC環境です。
いつも通り感謝してＤＬさせていただきました。
更新しました。
------
Tilt
------
右側の欄を見ていないと、危うく見逃すところでした。(笑)
2.7.1のローカライズ作業と、この場所での公開をありがとうございます。
感謝してＤＬさせていただきました。
今回はPNG出力とかセレクションJPEG出力、セレクション時間の表示など嬉しい追加がありました。
いろいろ探してたらたどり着きました、使わせていただきます
本当に助かります
デフォルトで入っている言語ファイル(35KB) では
殆ど日本語になりません。
avidemux.exe 本体と同じ場所にあるフォルダ
"qt5" -> "i18n" を開いて、オリジナルの言語
ファイル 「avidemux_ja.qm」に上に置いてある
ファイルを上書きしてください。
(avidemux_ja.qm は上の記事にある "Download"
ボタンからZIPファイルをダウンロードして中に
入っているものを使用してください)
------
Tilt
------
更新しました。
------
Tilt
------
更新しました。
------
Tilt
------
更新しました。
------
Tilt
------
右欄を危うく見逃すところでした。
このAvidemuxに限らず、Tiltさんがローカライズしてくださっている数々のツールやアプリケーションのおかげで、本当に快適な環境で使うことができて感謝してもしきれません、ありがとうございます。
またTiltさんの機敏な対応（開発元VerUP）にも、頭が下がる思いです。
いつものように感謝してDLさせていただきました。
説明通りに同名ファイルに上書きしようにも、上書きコマンドが出ず置き換えになってしまうことと関係あるんですかね？
"i18" フォルダ内にある "avidemux_ja.qm"
のサイズが 34KB だった場合は削除してから
上にある ZIP内の avidemux_ja.qm (243KB)
を置いてみてください。
また、最近のインストーラでは以前のバージョンは
アンインストールされず "Program Files" 内の
以前とは別の名前が付いたフォルダにインストール
されるようです。そのため例えば以前のバージョンを
使用していた場合は一度 "Program Files" 内を
確認して最新のバージョンの方で言語ファイルの
操作を行っているかを確認してみてください。
------
Tilt
------
がビデオカメラのＭＴＳファイルを
ＭＰ４に転換して容量を下げるのは無理でした。
フォルダーに解凍したファイルを移動し、起動したところ日本語化しました。
移動の時、同じファイルを上書きするか確認画面が出ますが、そのまま上書きしました。
ということは、日本語ファイルがあるのかな？
Edit内の[Language]に日本語はありませんが、日本語化します。
そうです。Avidemux には一応日本語言語
ファイルが含まれているのですが、それだと
ほんの一部しか日本語にならないため、元の
ファイルに私が作成したファイルを上書きする
形になっています。
------
Tilt
------
更新しました。
------
Tilt
------
最近は右側欄の更新一覧も注意深く読むようになりましたので、早速感謝してDLさせていただきました。
Tiltさんがローカライズしてくださっている各種ツール群のおかげで、PCは快適です。
ありがとうございます。
更新しました。
(内容は前回とほぼ同じ物です)
------
Tilt
------
更新しました。
------
Tilt
------
更新しました。
------
Tilt
------
Avidemux 2.7.8ローカライズ作業お疲れ様でした。
Tiltさんのおかげで、メディア関連・PCメンテナンス関連のツールを快適に使うことができて感謝しています。
いつものように頭を下げながらDLさせていただきました。
更新しました。
(とりあえずの更新です。今後、追加可能な部分が
あれば追加していきます。)
------
Tilt
------
slackware linux および slackware系Linuxの avidemuxパッケージの日本語化に使わせていただきました。
amidemux upstreamのソースは日本語化が不十分なので大変助かっております。ありがとうございます。
m(_ _)m
少し追加+修正しました。
------
Tilt
------
足せる部分はすべて(おそらく)完了したので
これで完成とします。
------
Tilt
------
今年も感謝して使わせていただきます。
オミクロンとかいう新たなヤッカイな奴の登場もさることながら、Tiltさん在住の土地での感染拡大が一刻も早く収束する事を日々祈っております。
二つ前の「ver.2.8.0(#3)」コメントにあります通り、細かい部分までのローカライズ作業と公開のおかげで、私のPCのメンテナンスおよびメディア関連ツールの多くがTiltさんの恩恵を受けており、感謝の極みです。
今年もTiltさんローカライズ作品の数々にお世話になる事と存じます、いつもありがとうございます。
今回も頭を下げながら＃３をDLさせていただきました。
32bitのサブPCでも動画編集をしたいと思い
Avidemuxにたどり着きましたが、
日本語がないため諦めかけていました
まさか、まさかこんなにも長く手掛けてくださっている方がいるとは本当に驚きました。
メインPCでもお世話になります。
本当にありがとうございます。
Avidemux_2.8.1
ご対応よろしくお願い致します。
------
Tilt
------