- 20131227
置いておきます ->>
+ 軽量、高機能なメディアプレイヤーです
[ Memo ]
対象ファイル名: mplayer_lite_20131227.7z
[ 追記 | 01/20 00:5X ]
追加/変更部分の見落としがあったので、すべての
パッチを作り直しました。置き換えておきます。
日本語化の適用方法が他のものと少し異なります。
パッチを適用してから、設定用のツール "meditor" を
起動して "簡体中文"(*1) を選択してください。(*shot)
(*1)
"簡体中文" の選択で最も多くの部分が日本語になりますが、
映像調整ボタンが一箇所文字化けします(ﾖﾘﾖﾃ -> リセット)
この部分が気になる場合は "English" を選択してください
(これでボタンの文字化けは直りますが、メインメニューの
何箇所かが英語表記になります。その他にも英語表記になる
部分が複数あるかもしれません)
[ 注意 ]
初回起動時に DirectX に関連した動作に関する質問が
現れるので、最初にツールを起動する前にパッチの適用と
設定の変更をしておく方が分かりやすいと思います。
(パッチの適用 → "meditor" で日本語化への変更をする前に
起動するとそのダイアログは文字化けして表示されます)
- Screenshot - ver.3 -
【mplayerWWの最新記事】
時間表示のフォントサイズが小さくなったので調べたら、
Resource Hacker FX で mplayer.exe を開き、
Dialog : 34067 で
MS Shell Dlg
↓
MS Shell Dlg 2
とすると前のように大きくなりました。
たしか前は 2 だったような・・・何か理由があるのでしょうか？
フォントに統一してみました。
使いづらかったら次回以降また元に戻します。
------
Tilt
------
ﾖﾘﾖﾃ（半角カタカナ）
を検索して
ﾘｾｯﾄ（半角カタカナ）
と書き換えると、
「ﾘｾｯﾄ」と表示できます。
それはそのようにしろという意味でしょうか?
以前も別のツールで同様の指摘をしてくれた方
がいましたが、バイナリエディタを使用しての
日本語化はしていません(理由は何度か書いたの
で省きます)。
そしてこれも何度も書いていますが、そこまで
気になるのであれば人に作らせるのでなく、
ご自身で満足行くものを作成してはどうで
しょうか?
不完全なものが公開されているのが気に入らない
というのであれば、このツールの日本語化は今回で
終了することにします。
ご意見をありがとうございました。
------
Tilt
------
そのように解釈されるとは思いませんでしたが、こちらの
言葉足らずな文章ですいませんでした。
> 文字化けはそのままです。(ﾖﾘﾖﾃ -> リセット)
"あえて"そのままなのですね。想像が足りませんでした。
自分としては、もしご存じなければTiltさんにとって
役立つかもしれない情報と考え、良かれと思い投稿しました。
また過去の書き込みは他のソフトをチェックをしてませんので
知りませんでした。
> 自分としては、もしご存じなければTiltさんにとって
> 役立つかもしれない情報と考え、良かれと思い投稿しました。
この書き方も上から目線に解釈されてしまうような書き方でした。
過去の書き込みを検索しました。Tiltさんにとっては知ってるよ！状態ですね。
（xworksさんも書き込んでますね。自分は彼のコンテンツで勉強しました。）
後付けみたいですが、ﾖﾘﾖﾃの日本語化はここを見る第三者にも役立つかな？とも思いました。
自分が知らなかったら役立つなと・・・。
色々失礼しました。
ソースコードを公開してくれていると
思いますので、それをダウンロードして
日本語版としてビルドするのが一番確実
で適切なものになるかもしれません。 (本来は作者さんに連絡を取って開発に協力
する形をとるのが一番良いのですが)
今は他にやることがたくさんあるので、すぐ
にはできませんが、次回作成する時にもう一度
解決方法を考えてみることにします。
------
Tilt
------
置き換えておきます。
------
Tilt
------
へとアップデートがされたようなのでご都合宜しければ日本語化の検討をお願いします。VLCやMPC等と勝るとも劣らないのにいまいち知名度が低いこのソフトなので日本語化はありがたいです。
http://tiltstr.seesaa.net/article/401447542.html
情報をありがとうございます。
------
Tilt
------