NetTraffic ver.1.45.2 - 日本語言語ファイル

置いておきます ->>

+ ネットワークトラフィック(帯域幅)の監視、グラフ
+ 表示ツールです。

[ 機能 ]
・ リアルタイムのグラフ(数値)表示
・ 任意のネットワークインタフェースを選択可能
・ トレイアイコンで現在の状況を把握
・ PC の稼働時間、マウス カーソルの移動距離、
・ 収集されたデータに基づく予測等の統計表示

作者サイト ->> | Softpedia ->>

---

AD

---

---

Comments

日本語訳ファイルの28行目
<annually from-version="1.24">毎月</annually>
ですが、毎年が正しいですが。
皮肉にも、翻訳とは関係ありませんが、アップデートチェック周期の項目で毎月以上になっていますが、毎週からにすべきでは？と思うくらいアップデートが頻繁ですね。

Posted by 松田　和博 at 2017年11月30日 19:02

修正しておきました。
ご報告をありがとうございます。

------
Tilt
------

Posted by tilt at 2017年11月30日 21:48

click through という用語がクリック率として訳されていますが、これは、グラフウィンドウの表示のクリックをスルー(無視)するかどうかの指定のようです。タスクトレイの右クリック->Windowで出てくるclick throughをチェックすると、グラフウィンドウが半透明で、クリックを無視します。
クリック無視か、クリックスルーが適訳だと思います。
1.46.0が出ています。

Posted by 松田　和博 at 2017年12月14日 08:23