2007年07月06日

PhotoScape ver.3.0 - 日本語化パッチ


置いておきます -->>PhotoScape_v.3.0jp.zip

上のパッチがうまくいかなかった場合は、このパッチを使用して
みてください。(0921追加) -->>PhotoScape_v.3.0jp(UDM).zip

+ 多機能で使いやすい、統合型画像ツールです。

Screenshot

配布サイト -->>
Freeware

新たにインストール形式のパッチを作成しました。
基本的に次へをクリックしていくだけで適用されます。

置いておきます -->>PhotoScape_3.0jp(inst).exe

[ 注意 ]
PhotoScape のインストール場所を、デフォルト以外の場所
に変更してインストールした場合は、途中のダイアログで
選択する必要があります。(デフォルトのインストール先は
C:\Program Files\PhotoScape です。)

( 2008/04/10 - PM 23:00 )

【PhotoScapeの最新記事】
posted by tilt at 21:21 | Comment(55) | TrackBack(2) | PhotoScape | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんなに早く日本語化していただき、大変感謝いたします。
とっても助かりました。
早速DLいたします。
今後とも宜しくお願いします。
Posted by shimada-V at 2007年07月06日 21:58
ありがとうございます。いただきました。
これからも良ソフトの日本語化頑張ってください^^
Posted by D at 2007年07月10日 10:00
はじめまして、Photo〜頂こうかとおもったのですが、ファイルがオープンできませんと出てしまいます。なにか。。。やり方ありますか?
Posted by にゃん at 2007年08月29日 08:38
にゃん さん

ファイルがオープンできないとありますが、
パッチを実行することができないということ
でしょうか? できれば、エラー時に表示される
文字を正確に教えていただければ、ありがたいです。

よろしくお願いします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2007年08月29日 17:07
即レスありがとうございます。
試行錯誤の結果何とか実行がかけられました。

どうもありがとうございました。
またなにかありましたら、ヨロシクお願いいたします。
Posted by にゃん at 2007年08月31日 08:40
はじめまして。
早速いただこうとしたのですが・・・。
ファイルが開けません。になります。
△ PhotoScape_v.3.0jp\PhotoScape_v.3.0jp.exe - 拡張子の前に空白が挿入されているか、二重拡張子のファイルです。

というのが出てるんですけど、関係ありますか?
Posted by こんま at 2007年08月31日 12:03
こんま さん

こちらの環境ではわからないのですが、
ファイル名に問題があるのかもしれません。

ファイル名 "PhotoScape_v.3.0jp.exe" を
別の適当な名前(PhotoScape.exe 等)に変更してみてください。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2007年08月31日 16:19
ありがとうございました。
無事にファイル開けました。
Posted by こんま at 2007年09月01日 10:35
ファイル名を変更しても、開けません。
「ファイルがオープンできません !
C:\Documents and Settings\Owner\デスクトップ\PhotoScape_v.3.0jp\PhotoScape.exe」
というように表示されます。
OSはWindows XP
富士通FMVの2004年夏モデル C70HV を使用しています。
宜しくお願いします。
Posted by かーこ at 2007年09月20日 21:39
かーこさん、

別のツールでパッチを作って見ました。
試してみてください。

http://tiltstr.up.seesaa.net/lang/PhotoScape_v.3.0jp(UDM).zip

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2007年09月21日 01:18
Tiltさん、ありがとうございます。
上記で試しましたが

差分ファイル [C:\Documents and Settings\purima\デスクトップ\PhotoScape_v.3.0jp(UDM)\PhotoScape_v.3.0jp(UDM)\PhotoScape_3.0.exe]
差分ファイルの整合性をチェックしています...
差分を適用するフォルダ [C:\Documents and Settings\purima\My Documents\]
差分ファイルの情報を取得しています...
旧バージョンのファイルを確認しています[MD5チェックサム]...
--> [C:\Documents and Settings\purima\My Documents\PhotoScape.exe] MD5チェックサムを計算中...
[エラー] 旧バージョンのファイルが存在しません.
差分ファイルの適用中にエラーが発生しました.
作業途中のファイルを元に戻しています...
作業途中のファイルを元に戻しました.

となってしまって実行できません。
たびたびすみませんが教えて下さい。

Posted by かーこ at 2007年09月21日 12:45
PhotoScape_3.0.exe を実行した時に、
最初に出るダイアログで 'はい'を選択した後に

"差分を適用するフォルダを入力してください:"

というダイアログが出てきます。ここで "参照"
を押して、"PhotoScape.exe" 本体があるフォルダ
(PhotoScape という名前だと思います)を選択して
から "OK" を押してみてください。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2007年09月21日 16:51
いろいろ教えていただいたのに申し訳ありません。
何度も試しましたが実行できないので、あきらめます。
お世話になり、ありがとうございました☆
Posted by かーこ at 2007年09月21日 21:19
かーこ さん、
最後の手段として下のファイルを上書きして
ください。

http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/jp.zip

ただこれはあまり長期間置いておけません、できたらダウンロード後、ダウンロードした旨コメントなどで書いていただけると助かります。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2007年09月21日 23:46
多分、Rede meをよんでいないと思われますが。

本体をインストールされている(多分Program File)フォルダにパッチを入れてインストールすればいけるんじゃないでしょうか?
Posted by ken at 2007年10月02日 23:13
私もファイルが開けない、と出ました。
何故だろうと思い、
此方に出ていた方法を試してみましたが、全て無理でした。
事例としてはかーこさんの物とよく似ています。
私が今使用しているパソコンは、
今の物より四世代位前の物で、
SONYのMicrosoftWindows98なのですが。
多分パッチが新しい機能過ぎて使えないのではと思っています。
如何にかならないでしょうか?
Posted by ねい at 2007年12月20日 14:12
ねい さん、

以下のリンクにあるファイルを上書きしてみてください。

http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/psJP.zip

よろしくお願いします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2007年12月20日 16:10
思考錯誤の末、無事日本語化出来ました!
本当に有難う御座います。
Posted by ねい at 2007年12月20日 17:25
ダウンロードさせて頂きました。
初心者で何から手をつけていいか分からない時にこのサイトを見つけました。
今日から楽しく写真を飾っていきたいと思います。
ありがとうございました☆
Posted by Rei at 2008年02月20日 23:22
ダウンロードさせて頂きました^^
そして早速使わせて頂いてます♪
英語だと意味が?なんだけど
今は凄く助かってます
有り難うございました"○TLペコッ♪
Posted by るうしぃ at 2008年02月22日 09:09
はじめまして。
とてもよいものを紹介していただき、早速使おうと思ったのですが、ソフトはダウンロードできたのですが、日本語化しようと思ったら、うまく出来ません。
お聞きする前に色々とやってみたのですが、、、

「PhotoScape をバージョン ver.3.0 - en からバージョン ver.3.0 - jp に更新します」

このメッセージからやってみるとエラーになって進みません。
上のかーこさんのようになります。

どうしたらいいでしょうか。
Posted by yuu at 2008年02月26日 16:02
yuu さん、
「PhotoScape をバージョン ver.3.0 - en からバージョン ver.3.0 - jp に更新します」

このメッセージが出ているダイアログを " はい " ボタンを押して閉じると、

「差分を適用するフォルダを入力して下さい」

というダイアログが出ますので、" 参照 " ボタンを押します。
そうすると今度はフォルダの参照ダイアログが出ますので、本体( PhotoScape.exe )が入っているフォルダ (PhotoScape という名前だと思います) を選択して " OK " を押してください。
(それで失敗する場合は、" ログ: " というところに書いてある [ エラー ] 行に表示されている文字をコピーして教えていただけると助かります。)

また、よく分からない場合は、そのパッチ(UDM)
ではなく、こちらのサイトの上の方にあるもうひとつのパッチを試してみてください。
こっちの方は、PhotoScape.exe と同じフォルダ内で実行するだけで適用されます。

それでもやっぱりうまくいかない、よく分からない、面倒くさい、という場合は、お知らせください。

よろしくお願いします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年02月26日 17:40
早速の回答ありがとうございました!
無事に日本語にできました♪
本当にありがとうございます!!!
Posted by yuu at 2008年02月26日 21:13
はじめまして。
素敵な画像処理をした友人のサイト見て尋ねたところ、こちらを紹介されました。
早速ダウンロードさせて頂きました。
日本語で使用出来る事が凄いです。(ちょっと、てこずりましたが…)
画像を品良く処理出来そうです。 
ありがとうございました。

Posted by qoosuke at 2008年03月16日 09:48
はじめまして。
検索していてこちらのサイトを見つけました。

他の方にも同じような事例があるようですが、
わたしも差分ファイルを…からどうにもなりません。
かーこさんと同じです。
英語のままだと使用可能なのですが…。

どうに使いたいので教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたしますm(__)m
Posted by レイ at 2008年04月01日 19:49
レイ さん、
以下のリンクからZIPファイルをダウンロードして
解凍後、中身をそのまま上書きしてみてください。

http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/0401.zip

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年04月01日 21:46
ありがとうございます。
日本語で正常に使用することができました!
Posted by レイ at 2008年04月02日 15:05
はじめましてこんにちわ(*v_v*)
早速ダウンロードさせていただいたのですが、英語のままでした。PCについてはうといのでなぜかはわかりません。
Posted by ANNA at 2008年04月09日 11:07
このメッセージが出ているダイアログを " はい " ボタンを押して閉じると、

「差分を適用するフォルダを入力して下さい」

というダイアログが出ますので、" 参照 " ボタンを押します。
そうすると今度はフォルダの参照ダイアログが出ますので、本体( PhotoScape.exe )が入っているフォルダ (PhotoScape という名前だと思います) を選択して " OK " を押してください。

と書いてありますが、PhotoScape がありません。何度見てもPhotoScape3.0なんとかとか書いてるのが2つあるだけです。
http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/0401.zipも開けませんでした。
どうぞ宜しくお願いいたします。
Posted by sakura at 2008年04月09日 11:22
たびたび申し訳ありません。
新と書いたフォルダーが出来ました。
ところがファイルが開けませんという表示が出てしまいます。
お手数をおかけいたしますが宜しくお願いいたします。
Posted by sakura at 2008年04月09日 11:34
sakura さん、
PhotoScape_v.3.0jp(UDM).zip をお使いだと思いますが、
選択するフォルダは、PhotoScape.exe が入っているフォルダです。

PhotoScape3.0 というフォルダが 2 つあるという事は、
多分PhotoScape3.0 フォルダの中に PhotoScape3.0が
あって、その中に PhotoScape.exe があるという
状態だと思いますので、PhotoScape.exe の入っている
(PhotoScape3.0 の中にあるほうのPhotoScape3.0)
フォルダを選択してみてください。

かなり分かりにくい説明になってしまいましたので、
もしよく分からない場合は、PhotoScape_v.3.0jp(UDM).zip
ではなく、PhotoScape_v.3.0jp.zip の方を
試してみてください。

こっちの方は、PhotoScape.exe と同じ場所で
実行するだけで適用できます。

上記の方法でやはりうまくいかない場合は
もう一度コメントを書いてください。

よろしくお願いします。


------
Tilt
------

Posted by tilt at 2008年04月09日 17:06
ANNA さん、こんにちは
ダウンロードしたのはリンク先の作者サイト
にあるプログラムで、今はそれをインストール
した状態だと思いますが、そのままでは日本語
で使用することはできません。
ここの一番上に
ある ↓ の右側の文字部分をクリックしてください。

置いておきます -->>PhotoScape_v.3.0jp.zip

ダウンロードしたZIPファイルを解凍して、
中にある PhotoScape_v.3.0jp.exe を
作者サイトからダウンロードした方の本体
PhotoScape_v.3.0jp.exe と同じ場所にコピー
してからダブルクリックしてください。

そして、正常終了という表示がでたら完了です。

もし別の表示がでるようであれば、出来るだけ
正確に表示された文字をおしえてください。

よろしくお願いします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年04月09日 17:18
さっそくありがとうございます。
開けませんでしたので最初からやり直しすることにしました。

まずPhotoScape_v.3.0jp.zip をクリックしてデスクトップ上に保存しまして、PhotoScape_v.3.0jpとreadmeの2つホルダーがありますのでPhotoScape_v.3.0jpwをクリックいたしました。
展開ウィザードの『ファイル展開先フォルダーを選択してください』と出たので参照で、

>というダイアログが出ますので、" 参照 " ボタンを押します。
そうすると今度はフォルダの参照ダイアログが出ますので、本体( PhotoScape.exe )が入っているフォルダ (PhotoScape という名前だと思います) を選択して " OK " を押してください。

と書いてありましたので捜したのですがそのフォルダーがないのです。
先ほどはPhotoScape_v.3.0jp(UDM).zipもデスクトップに保存していたのでフォルダーがあったのですが。。。。
そちらも保存しておいたほうがよろしのでしょうか?

すみません。分かりにくい文章でしたら申し訳ありませんがどうぞ宜しくお願いいたします。


Posted by sakura at 2008年04月09日 17:50
sakura さん、
PhotoScape_v.3.0jp.zip の中に以下のようなアイコン
のファイルがあるとおもいます。↓

http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/pswd.jpg

このファイルを以下のような構成のフォルダ ↓
(内容は多少違いがあるかもしれませんが、赤で
囲ったものが本体ファイルです。)

http://tiltstr.up.seesaa.net/image/pscfld.jpg

内に移動して、この位置でこの「 新 」
というアイコンをダブルクリックして
ください。

本体ファイルの場所が分からない場合は、

[デスクトップに PhotoScape のアイコンがある場合]

+ アイコンを右クリックしてプロパティを
選択して表示されるダイアログで、" リンク先を探す(F).. "
ボタンを押してください。

[ アイコンがない場合 ]

+ スタートメニューから検索を選択して、
" ファイルまたはフォルダの名前(M) " の
ボックス内に次の文字列 " PhotoScape.exe " を
コピーして貼り付けてから、" 検索開始 " ボタン
を押してください。
そして本体が見つかったら、そのアイコンを
右クリックして、" 1 つ上のフォルダへ " を
選択すると、上の 2 番目の画像のような構成の
フォルダに移動できます。

その場所で「 新 」をダブルクリックしてください。

または、その場所に以下のZIP内のファイルを上書き
してください。(これはパッチ適用済みのファイルです
ので、上書きするだけで OK です。)

http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/0409jp.zip

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年04月09日 21:58
sakuraです。
PCが苦手なので何度やってもダメで諦めかけてたときにやっと出来ました。

ご丁寧なご説明を書いてくださったおかげです。
本当に感謝いたします。
ありがとうございました。
sakura
Posted by sakura at 2008年04月10日 15:04
はじめまして
ダウンロードさせて頂きました。
とても助かります。
ありがとうございました。
Posted by とんちもあ at 2008年04月12日 22:43
お願いいたします おかげて使用できそうですありがとうございました。2点お尋ねいたします デスクトップにショートカットはできるのでしょうか ダウンロードのやりかたが違っていたのでしょうか?
 (インストールの練習他の方のパソコンで練習でやっておりましたので それをアンインストールをするのはどうしてやるのかわからずこまっております)
Posted by monpo at 2008年05月01日 13:29
monpo さん、
デスクトップのショートカットは、PhotoScape のインストールの
途中のダイアログで、以下の画像の赤で示した部分にチェックが
入っていれば作成されます。

http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/psf51.gif

PhotoScape のショートカットを作成したい場合は、本体( PhotoScape.exe )
を右クリックで選択して、メニューの「 送る 」から選択する方法と、メニューの
「 ショートカットを作成 」でショートカットを作成してから、作成したショートカットを
デスクトップなどに移動する方法があります。

アンインストールする時は、PhotoScape.exe と同じフォルダ内にある
uninstall.exe をダブルクリックすることでアンインストール出来ます。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年05月01日 17:13
早速のお返事ありがとうございました
両方ともできました 他の方のパソコンでしたので どうしようかとあわててしまいおかげさまで助かりました
Posted by monpo at 2008年05月01日 23:47
こんなのが欲しかったです!
何とか日本語版で見れるようになりました♪
これで、写真のアップも楽しくなりそうです。
ありがとうございました!
Posted by seiko at 2008年06月16日 01:07
PC音痴の私でもクリックするだけで
日本語化が簡単にできました。
tiltさんのご親切に、ただただ感謝です!
本当にありがとうございました。
Posted by いちご at 2008年06月22日 18:17
はじめまして
日本語版作成ありがとうございます。
素敵な画像ソフトなので是非使わせて頂きたいとダウンロードしました。
ところが日本語バッチソフトはすべての方法でうまくいきません。

でも、別のパソコンでは一発でうまくいきました。
パソコンではよくこういう事が起こることで仕方ありませんね。


Posted by さくら at 2008年07月12日 14:45
さくら さん、
現在は、パッチを使用しなくても日本語化
可能になっています。

下のリンク先ページの " Japanese " から、
" lang_3_1.txt " というファイルをダウンロード
(右クリックで"対象を保存")して、本体と同じ場所に
置いてから起動してみてください。

http://www.photoscape.org/ps/main/help_translate.php

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年07月12日 16:21
はじめまして!画像の加工のソフトを探していてこちらにたどり着きました!
何度やってもうまくインストールできなかったのですが、試行錯誤の結果なんとか日本語でインストールできました。
ところが使用しようとしてみたところ、画像の編集で使いたかったフレームが出てきません。
他のオブジェクトやトリミング、フレームライン等の変更はできるのですが、フレームは「なし」のままで☆のところをクリックしても「なし」にチェックが入ったままでフレームが出てきません。一括編集のところも見てみたのですが同じ感じです。
皆さんは正常に使われているようなので、私の場合何度もインストールをやり直していたのでダウンロードがうまくいかなかったのでしょうか?
使い方のページも見たのですが、フレーム自体が出てこなくて…
できれば教えてもらえますか?パソコン音痴で申し訳ありません。
よろしくお願い致します。
Posted by みんと at 2008年07月15日 01:11
みんと さん、
はじめまして、
今確認してみましたが、フレームは出てきました。
http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/ptes.jpg

画像ファイルを読み込んで、この上の画像の
"フレームライン" ボタンの真ん中当たりの上
にある ▼ をクリックするとこのようにでてくる
はずですが、出てこないとするとフレーム自体
がインストールされていない可能性があります。

フレームは、PhotoScape.exe と同じ場所にある
"frame" という名前のフォルダ内にあります。

この名前のフォルダがあるか確認してください。

もしなかったら、一度すべてをアンインストールして
英語版をインストール → 日本語版をインストール
という順番でインストールしてください。
( 日本語パッチは必要ないと思っていましたが、
今色々いじっていて、"領域" という所が
文字化けしていることに気付きました。)

よろしくお願い致します。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年07月15日 04:24
[追記です]
ちなみに、PhotoScape は現在バージョンが 3.1
になっています。
パッチなどはこちらからダウンロードしてください
http://tiltstr.seesaa.net/article/98375560.html

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年07月15日 04:28
こんにちは!
なんとかフレームが出せました!ありがとうございました。
詳しく申し上げますと、フォルダの中に最初フレームがありませんでした。なので一度アインストールをして、英語→日本語でインストールしたところ、フレームはあるのですが今度は英語のままで日本語に変わりませんでした。
そのあともう一度リンク先から日本語版を入れたら出てきました。
分かり辛くて申し訳ありません。
親切に教えて下さりありがとうございました!
楽しく使えそうです。本当にありがとうございました。
Posted by みんと at 2008年07月17日 11:31
Tiltさん
日本語パッチを使用させて頂きます。シニアの集まりで大人気で講座でも紹介します。
PhotoScape_v.3.0jp.zip
で上手くゆきました。どうしたことか
PhotoScape_3.0jp(inst).exe
ではうまく出来ませんでした。
有り難う御座います。
Posted by やまだたかゆき at 2008年07月20日 09:54
やまだたかゆき さん、
コメントをありがとうございます。
サークルの皆さんのお役に立てれば
なによりです。

PhotoScape は現在バージョン 3.1 になっています。
以下のページにパッチもありますので使ってみてください。
http://tiltstr.seesaa.net/article/98375560.html

どうぞよろしくお願いいたします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年07月20日 21:35
こんばんわ!

この度知人の紹介で貴ソフトPhoto Scape_V3.1jp.exeをDLさせて頂きました。
画像編集でフレームが有りません。如何にすれば
150点のフレームが呼び込めるかご指導下さい。
Posted by 小林 一夫 at 2009年07月03日 21:36
小林さん、
こんばんは、
まずこのツールは現在 バージョン 3.3 になって
いますので、以下のページから
http://www.photoscape.org/ps/main/download.php
英語版をダウンロードして、インストールして
ください。

環境によってはそのままでも日本語表示可能ですが
一部文字化けがある場合は以下のページから
パッチをダウンロードして使用してみてください。
(パッチの使い方はこのページの関連記事部分のリンクをご覧ください)

http://tiltstr.seesaa.net/article/112261911.html

(英語版をダウンロードしたときにフレーム等はインストールされます)

宜しくお願いします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2009年07月03日 22:10
Tiltさん

早速の対応に感謝いたします。

英語版DLは意味が解らず不安でしたがご指導の通り上手くできました。フレームも完備しました。
有難うございました。今後共宜しくお願いします。
Posted by 小林 一夫 at 2009年07月04日 11:22
リンクが切れてる・・・?
Posted by 頼 at 2011年03月09日 20:01
リンクが切れててダウンロード出来ません
Posted by jargon at 2011年07月08日 23:57
最新版のパッチは以下のページにあります。

http://tiltstr.seesaa.net/article/151010380.html

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2011年07月09日 00:43
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/46958797
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック

Photoscape
Excerpt: 画像を結合するためのソフトがないか探していたところフリーソフトで良さそうな者が...
Weblog: 餅と輪
Tracked: 2007-10-20 11:58

多機能画像処理ソフトPhotoscape
Excerpt: 【無料画像処理ソフト:Photoscape】 めちゃめちゃ便利なソフト紹介しますっ!! 実は、プーペをし出してから、画像処理するのに何を使っていますか? と言う...
Weblog: ブラボー!グッドライフ
Tracked: 2007-12-11 16:07