2008年05月29日

PhotoScape ver.3.1 - 日本語化パッチ


置いておきます -->>PhotoScape_v.3.1jp.zip

上のパッチがうまくいかなかった場合は、
このパッチを使用して みてください。(UDM 版)

+ 多機能で使いやすい、統合型画像ツールです。

[ 追記 : 06/15 PM 18:2X ]
パッチ不要で日本語化する方法がみつかりましたので、
紹介しておきます。

最初にこの言語ファイルをダウンロードしてください ↓
PhotoScape ver.3.1jp_lng.zip

あとはこのように適用するだけです ↓
http://tiltstr.up.seesaa.net/shot/pslng.gif
* この方法で簡単に日本語化できますが、場所によっては
 文字化けがあるかもしれません。

[ 追記 : 07/19 PM 22:5X]
インストール形式のパッチを作成しました。
置いておきます ↓
PhotoScape_v.3.1jp(Inst).zip

作者サイト -->>
Freeware
- Screenshot - ver.3.0 - メイン画面



【PhotoScapeの最新記事】
posted by tilt at 05:36 | Comment(49) | TrackBack(2) | PhotoScape | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
もし時間に余裕があるようなら以下のソフトのパッチも作って貰えないでしょうか?

SUPERAntiSpyware (アンチスパイウェア)
本家:http://www.superantispyware.com/
解説:http://fine.tok2.com/home/heto2/0700SecurityApp/SuperAntiSpy/mokuji.htm

Defraggler (デフラグ)
本家:http://www.defraggler.com/
Posted by パッチ依頼 at 2008年05月29日 15:36
パッチ依頼さん、
SUPERAntiSpyware (アンチスパイウェア)
の方は日本語化パッチを作成されている方が
いるようですが、現在療養中ということのよう
なので、パッチ作者さんが回復され、再開される
までのつなぎという形になるかもしれませんが、
今から検討してみます。

Defraggler
の方は、まだ日本語化されている方はいないよう
ですので、日本語化出来るようであれば作って
みます。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年05月29日 17:48
深夜にお邪魔いたします(ぺこり)以前のバージョンの際、TBさせていただいたものです。その節はお世話になりました♪そして、又このたびもなのですが^_^;英語サイトなので、バージョンアップに躊躇しておりましたが、早速ダウンロードさせていただきまして、無事バージョンアップの日本語化出来ました♪使用感が、英語だけの時とは比べ物にならないので、本当感謝しておりますっ!!正直なところ、全て使いこなせているわけではないので、どこがどのようにアップしたのかサッパリなのですが、バージョンアップした!ただ、そこに満足いる次第です。素早い対応にお礼をと思いまして、コメントさせていただいた次第です!今後もお世話になるかと思いますので、どうか何卒よろしくお願いします。本当にありがとうございました。
Posted by honey* at 2008年06月06日 01:22
honey* さん、
ご丁寧なコメントをありがとうございます。
今後ともよろしくお願い致します。

ちなみに、今回のバージョンアップでは、
新たに画像の分割機能などが追加されている
ようです。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年06月06日 04:14
初めまして
面白く綺麗なものが出来ると知り試してみたく日本語サイトをDLで試みたのですがどうしても開いてくれません 多分圧縮が開封できないのでは?
それで致し方なく英文の方をDL無事DL出来綺麗な枠などで喜んでおりましたが保存仕方が分らない?高齢の為横文字に弱く苦戦です 何とか日本語サイトで試したいのですが どうしても開封されません すみません 老婆をお助け下さると嬉しく思います
Posted by tomoyo kondo at 2008年06月09日 23:18
tomoyo kondo さん、
使っておられるOSにもよりますが、もし
ZIPファイルが解凍できないのであれば下の
リンクにあるファイルを試してみてください。
(これは自己解凍形式で圧縮されているので、
ダブルクリックしてインストールボタンを押す
だけで解凍することができます。)

そして解凍されたフォルダに入っている
PhotoScape_v.3.1jp.exe (黄色いファイルに「 新 」
と書かれているものです)
を PhotoScape 本体と同じフォルダ内に移動して
ダブルクリックしてください。

「 正常終了 」というダイアログがでたら完了です。

完了後は、PhotoScape_v.3.1jp.exe は削除してしまって
かまいません。

うまくいかなかったり、説明に分からない所が
ある場合は、もう一度コメントに書き込んでください。

よろしくお願いします。

ここにおいて置きます↓

http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/PhotoScape_v.3.1jp.exe



------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年06月10日 04:17
ご丁寧に説明を有難うございました とても喜んでおります 早速試しましたがPhotoScapeをダブルクリックしただけでセキュウリティ警告表示となりそれでも実行をクリックと簡単に出来ず4回試し諦めました お聞きする相手もおらず残念です お心使いが嬉しかった 横文字で試しに作成した写真等の保存方法も分らず 情けない事です
すみませんでした 
本当に有難うございました
Posted by tomoyo at 2008年06月10日 18:58
tomoyo さん、
おそらくアンチウイルスソフト等のセキュリティ
関連のツールによって、プログラムの書き換えが
ブロックされているのだと思います。

でしたら最後にこれをダウンロードして、
PhotoScape に上書きしてみてください。
(これは既に日本語化されているファイルです)

http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/PhotoScape.exe

PS. ちなみに画像ファイルを保存する時は、

1. ウィンドウの右上にある " MENU "(赤っぽい色のアイコン)をクリック

2. 上から三番目の " Save " を選択して、開いたダイアログの一番下の
ボタン " Save As " をクリック。

3. 開いた保存ダイアログで、保存ボタンをクリック。

これで保存できると思います。


------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年06月10日 21:54
初めまして。
須藤京一。と言います。

以前の3.0バージョンの時に、
こちらのブログにて日本語化の丁寧なやり取りを拝見して、
無事にDLに成功しました。(^^)

同じく日本語化に苦しんでいる方がいたので、
解りやすく当ブログにても解説させていただきましたが、
( http://heartplace7.blog112.fc2.com/blog-entry-1231.html )
こちらにご挨拶するのが遅れ、
大変失礼な事をしていると気が付きました。
どうも申し訳ございませんでした。m(_ _)m

フォトスケープの素晴らしさは、
まだまだこれからどんどん解ってくると思いますが、
それを支えるTiltさんのような方々の、
無償の活動があってこそと思います。
有難うございました。
影ながら応援しています。 (^^)
Posted by 須藤京一。 at 2008年06月12日 10:38
須藤京一。さん、
はじめまして、ご丁寧なコメントをありがとう
ございます。

>大変失礼な事をしていると気が付きました。

そんなことはありません。非常にわかりやすく
説明していただいているので、逆にありがたいです。
今後使い方が分からない、という方がいた時などに
そちらのページを紹介させていただく
ことがあるかもしれません。

よろしくお願いいたします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年06月12日 16:30
>非常にわかりやすく
>説明していただいているので、逆にありがたいです。
>今後使い方が分からない、という方がいた時などに
>そちらのページを紹介させていただく
>ことがあるかもしれません。

温かいお言葉有難うございます。
日本語化パッチプログラム開発の手間に比べたら、
比較にもなりませんが、
本の少しでもお役に立てるのならば、
嬉しい限りです。

どうぞ、ご随意にご利用ください。 (^^)
Posted by 須藤京一。 at 2008年06月13日 01:26
はじめまして、ブログの中にこのソフトが大変便利との事を拝読させて頂き、早速お断りもなくダウンロードさせていただきました。
ところが、フレームのところに黄色の星印が出て
フレームなしと出て使用できないのですが?
どうしてでしょうか?ご教授いただければ幸いです。
残念ながらホームページはまだUPしてないのですが。
Posted by 鈴木康子 at 2008年06月13日 20:16
鈴木康子 さん、
ダウンロードしたのはパッチの方でしょうか?
またはいくつか上のコメント内に張ったもの
でしょうか?
もし上のコメント欄のものをダウンロードしたのなら、
そのファイルだけでは使用できません。
一番上の記事内にある作者サイトからプログラム
本体をダウンロードして、インストールしてから
上書きする必要があります。


------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年06月13日 21:49
早速お返事ありがとうございました
日本語化パッチupになっているものをダウンロードしてから「新」と書いてあるファイルをコピー
しましたところ、フレームができましたが、
全て英文になっています。
何か間違えたのでしょうか?

前回日本語のダウンドードしたものに{新}のファイルをコピーしたのですが(ファイルが存在していないのか、読み込みできません)と表示されますが?
Posted by 鈴木康子 at 2008年06月14日 13:22
鈴木康子 さん、
もしうまくいかない場合は、
ここの須藤京一。さんの解説ページを参考に試してみてください。
http://heartplace7.blog112.fc2.com/blog-entry-1231.html

すでに英語版をダウンロードしてインストールされている場合は、

http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/PhotoScape.exe

これをそのまま上書きしてみてください。

よろしくお願いします。


------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年06月14日 16:31
いつもご親切にありがとうございます。
さそっくhttp://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/PhotoScape.exe を英語版に上書きしたのですが?(コピーして英語版に貼り付け)相変わらず英語版です。
やり方が悪いのでしょうか??
Posted by 鈴木康子 at 2008年06月14日 20:50
鈴木康子 さん、
上書きして起動した場合、英語で起動するという
ことはありえないので(このプログラムは英語の場所に
直接日本語言語を埋め込んであります)
おそらく上書きできていないとおもわれます。

プログラム本体をインストールしたフォルダ
(標準で、C:\Program Files\PhotoScapeです)を開いてみてください。

それから、こちらからダウンロードした
" PhotoScape.exe " を開いたフォルダ内にある
同名ファイルに上書きしてください。(尚、これらの
作業をする際は PhotoScape を終了した状態で行ってください。)

それでうまくいかない場合は、最初にダウンロードした
「 新 」 と書かれたアイコンのファイルを本体
と同じフォルダ内にコピーして、ダブルクリック
してみてください。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年06月14日 21:50
ありがとうございました。
お陰様で、やっと成功しました。
何遍も執拗な質問に対しご立腹もせずに。
ご親切に付き合っていただきましたこと感謝いたします。
Posted by 鈴木康子 at 2008年06月15日 21:37
長い間色々ご親切にご指導頂きありがとうございました。
お陰様で、日本語に変換することができました。
Posted by 鈴木康子 at 2008年06月16日 00:25
鈴木康子 さん、
お役に立てて良かったです。

ちなみに近いうちにバージョン 3.2 が公開
されますが、今後は日本語が標準で使用できる
ようになると思います。

------
Tilt
------

Posted by tilt at 2008年06月16日 00:35
初めまして
お友達にPhotoScape を教えて戴きインストールしました。
日本語版がないかしらと検索しましたら、
こちらにたどり着きました。
早速日本語化パッチをインストールして
便利に使わせて戴いています。
有難うございます。
ブログに紹介しました折 こちらのHPを
文中リンクさせて戴きました。
お礼が遅くなり、申し訳ございません。
これからもどうぞよろしくお願い致します。
Posted by さくら at 2008年06月16日 09:11
さくら さん、
ご丁寧なコメントをありがとうございます。
そちらのブログを拝見しましたが、ツールを
見事に使いこなされているようで綺麗な作品
の数々に見入ってしまいました。
また、こっそりとお邪魔することがあるかも
しれません。

今後ともよろしくお願い致します。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年06月16日 16:16
はじめまして。
この度いつも拝見している方のblogでPhotoScapeのことを知り、英文のDL・インストールを済ませましたが、こちらでの日本語版のご紹介を読ませていただき早速上書きいたしました。
皆様へのフォローにも感服いたしました。
何分後期高齢者なのでHPは作っただけのものですが、写真など一人で楽しむのにとても良いツールを教えて頂きまして誠に有り難うございました。
Posted by 橋の助 at 2008年06月17日 13:01
橋の助 さん、
コメントをありがとうございます。
ユニークな HP 拝見いたしました。

PhotoScape については、
次回のバージョンからは、簡単に日本語で
利用出来るようになると思いますので、
是非ご活用ください。

今後ともよろしくお願い致します。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年06月17日 18:15
こんにちは。
以前お世話になりましたものです。
実は最近バージョンアップしますか?となるのでしばらくはいいえにしてたのですが、毎回面倒なので今日3.1にバージョンアップしてみました。
ところがせっかく以前日本語にしたのに又英語になってしまってて・・・・また最初からやり直しです。
つきましては上の書き込みをみてやろうとしてるのですがEXEのダウンロードをしようとしてもその画面が出てきません。
どのようにしらたよいのかお手数をおかけいたしますがどうぞ宜しくお願いいたします。
それか3.2は標準日本語でと書いてありましたので、それはいつごろ出ますでしょうか?
近くに出るようでしたらそれまで英語で我慢するつもりです。
どうぞ宜しくお願いいたします。
Posted by sakura at 2008年06月20日 13:19
お騒がせして申し訳ありません。
出来ました。
本当に有難うございました。
Posted by sakura at 2008年06月20日 13:47
はじめまして。
最近、Photo Scapeとこちらの日本語化パッチを知り、
日本語化できたことで便利に、そして楽しく使わせていただいています。
ありがとうございます。
ブログでこちらを文中リンクさせていただきましたので、ご連絡申し上げます。
どうぞよろしくお願いいたします。
Posted by lambsear at 2008年06月21日 22:25
lambsear さん、
ご連絡をありがとうございます。
楽しそうなブログ、拝見しました。

今後ともよろしくお願い致します。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年06月22日 00:38
はじめまして。↑のlambsearさんのご紹介で、
早速ダウンロードして使わせていただいております。
とても便利なソフトなので、拙ブログにても紹介させていただき、
こちらのリンクも文中で貼らせていただきました。
事後報告で申し訳ありません。
この記事→ http://kurowan.exblog.jp/

本当にありがとうございました!
Posted by くろ母 at 2008年07月17日 00:44
度々すみません・・・
間違えました。こちらの記事です。
http://kurowan.exblog.jp/d2008-07-17
Posted by くろ母 at 2008年07月17日 00:56
くろ母 さん、
わざわざご報告をありがとうございます。
可愛らしい写真に癒されました。

今後ともよろしくお願い致します。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年07月17日 01:19
こんにちは。はじめまして。
花のポストカードやさんと申します。

PhotoScapeのことを最近知人より教わり、こちらの日本語化パッチをあわせて使わせていただいております。
心よりお礼を申し上げます。

素晴らしいソフトなのでブログでも紹介し、日本語化パッチのダウンロード先としてこちらのサイトにリンクを貼らせていただきました。

関連記事URL
http://plaza.rakuten.co.jp/koalagakau/diary/200807110000/

初心者には、ZIPファイルの解凍や解凍後のファイルのコピー貼り付けが難しいかもしれないと思いましたので

http://tiltstr.seesaa.net/article/46958797.html
↑こちらに載せておられるインストール形式のパッチ(PhotoScape_3.0jp(inst).exe)を勝手にオススメしています。
ひとつ前のバージョンなので、作者さまには申し訳ないのですが。。

ご挨拶が遅れましたこと、お詫び申し上げます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
Posted by 花のポストカードやさん at 2008年07月19日 21:39
花のポストカードやさん 、
はじめまして、
ご丁寧なご挨拶をありがとうございます。

新たに 3.1 用 のインストーラ版を作成しました。
一番上の記事に追記してありますので、
是非こちらの方を使用してください。

よろしくお願いいたします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年07月19日 23:10
tiltさま、こんにちは。

お返事と3.1インストーラ版をどうもありがとうございました。
その日のうちに対処してくださっていたのですね。レスが大変遅くなり申し訳ないです。

さきほど、以前の記事のリンク先と説明を修正し、新しい記事で3.1 用 のインストーラ版をご紹介いたしました。

NO.204 おしゃれなデザインフレームで写真を加工♪ PhotoScape-1
http://plaza.rakuten.co.jp/koalagakau/diary/200807110000/

NO.208 PhotoScapeのダウンロードとインストール、日本語化(3.1) PhotoScape-5
http://plaza.rakuten.co.jp/koalagakau/diary/200807210000/

お時間のあるときにご確認いただけましたらうれしいです。

tiltさまの記事URLをご紹介するだけでは、
インストール形式のパッチを、多くの初心者の方が探せないようなので。
tiltさまの記事の一部をキャプチャして印をつけ、つかわせていただきました。

もしご不快に思われましたり、修正すべきところがございましたら、お教えください。
すぐ対処いたします。

お忙しいところお時間を取っていただきどうもありがとうございました。
心よりお礼申し上げます。

花のポストカードやさん
Posted by 花のポストカードやさん at 2008年07月21日 21:24
花のポストカードやさん
今確認しました。

非常にわかりやすく紹介していただいて助かります。
どうもありがとうございます。

修正が必要なところ等はありません、また、
キャプチャ等も、自由に使ってください。

よろしくお願いいたします。

------
Tilt
------

Posted by tilt at 2008年07月21日 21:46
Tiltさま、こんにちは。

お返事どうもありがとうございます。
キャプチャの使用など、ご了承いただきうれしいです。

明日からのパソコン教室で、生徒さんにこのブログの記事だけをたよりに、PhotoScapeのダウンロードとインストールおよび日本語化に挑戦していただきます。

うまく伝わるか、どきどきです。

お忙しいところ、いろいろとどうもありがとうございました。
これからのさらなるご活躍をお祈りいたしております。
Posted by 花のポストカードやさん at 2008年07月21日 22:29
「TiltStr」さんへ
先日 、「はあとぷれいす」さん
http://heartplace7.blog112.fc2.com/blog-category-14.html
の方法で使わせて頂きました。
その後
PhotoScape_v.3.1jp(Inst).zip
の方法でも上手くインストール出来ました。
シニアにはこちらの方が易しいと思います。
サークルの皆さんにも紹介させて頂きます。
有り難う御座いました。
Posted by やま at 2008年07月25日 23:01
日本語パッチ使わせていただきました。

少々のことなら英語のままでと思っていましたが、Photoscapeの豊富な機能は日本語化されないと、とても全ては使いこなせませんね。
本当にありがとうございました。
Posted by nancy at 2008年08月23日 13:56
こんばんわ
私も英語版はインストール出来たのですが
日本語版に変換が出来ません
UP置いておきます・・・をクリックしたのですがたどって行きましたところオープン出来ませんと出ました何処が足りないのでしょうか
お忙しい所申し訳ありませんお教え頂けませんでしょうか
よろしくお願い致します
Posted by 吉川光枝 at 2008年09月25日 21:40
吉川光枝 さん、
こんばんは

まずは、
以下のファイルをダウンロードしてください。

http://tiltstr.up.seesaa.net/lang/PhotoScape_v.3.1jp(Inst).zip

ダウンロードしたファイルを解凍して、中に入っている "PhotoScape_v.3.1jp.exe" を実行します。
"次へ" と進めていくと、以下のようなダイアログが出ると思います。
http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/2008-09-25_222912.jpg

もしこのパスが間違っていた場合は、参照ボタンを押して、
PhotoScape をインストールしたフォルダを選択してください。
(もしかしたら、このダイアログのパスが、
D:\Program Files\PhotoScape\ となっている
かもしれません。英語版をインストールする時に
場所を変更していない場合は、
C:\Program Files\PhotoScape\ が正しいパスです。)

インストールが完了したら、解凍したフォルダに
入っている "lang_3_1.txt" を、PhotoScape と
同じ場所に置いて、PhotoScape を実行します。

起動して日本語になっていない場合は、右上の "A.." というボタンを
クリックして、"言語ファイル -lang_3_1.txt" を選択してください。
(下画面)
http://tiltstr.up.seesaa.net/tmp/2008-09-25_224239.jpg

よろしくお願いします。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年09月25日 22:53
tilt氏の最新のコメントが反映されていないので
私の書き込みで表示されるかテストしてみます。

Posted by Nameless at 2008年09月26日 03:20
表示出来ましたね。暫くは問題無かったようなので
解決済みかと思っていましたが。
Posted by Nameless at 2008年09月26日 03:35
Nameless さん、
また反映されていませんでしたか..
気付きませんでした。

(前はブログの"再構築" という機能があったの
ですが、いつのまにか無くなってしまった
ようです。)

どうもありがとうございました。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年09月26日 04:13
上げておきます。

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2008年10月01日 04:21
はじめまして。画像ソフトを探してたところ、PhotoScapeがとても優秀であるとわかり、早々ダウンロードしました。日本語パッチが必要であることもわかり、”はとぷれいす”さんからやってみましたが、うまくいきませんでした。
再度移動した”新”を削除してやり直しましたが
文字化けしたままなのです。
私の操作に原因があると思いますが・・・・
助けて下さい。
”新”アイコンをクリックしても”正常終了”とウィンドは開きませんでした。
ダブルクリックすると”CRCが一致しません”と
表示されます。
Posted by Chappy at 2009年09月15日 19:22
Chappy さん、はじめまして

もしかしたらバージョンが違っているかもしれません
このページにあるのは 3.1 用のパッチで、現在の
バージョンは 3.4 になります。

以下のページが最新のページになります

http://tiltstr.seesaa.net/article/126700568.html

このページにあるパッチでもう一度ためしてみてください。
(このリンクからでもダウンロード出来ます)
http://tiltstr.up.seesaa.net/lang/PhotoScape_v.3.4jp.zip

------
Tilt
------
Posted by tilt at 2009年09月15日 22:11
早々にお返事をいただき、ありがとうございます。
とっても助かりました。
最初からやり直しましたところ、バッチリ!できました。これからも、ご教授お願いします(^.^)
Posted by Chappy at 2009年09月16日 12:45
有難うございました。(. .)
Posted by kiki at 2009年10月19日 14:27
好好玩啊`~
哇``

http://www.cauldron-born.com/
Posted by louis vuitton at 2010年06月14日 21:06
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/98375560
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック

PhotoScape −日本語パッチも出来るよ
Excerpt: やーやっと出来たPhotoScape。凄いソフトだ。 単にえみゅで出来たドラクエを載せたかっただけなんだけど・・・・・・・・。 でもMacintoshには勝てんな。複雑すぎる。 んでゲー..
Weblog: 「人生と言うCanvasで」-井上雄介のぼやき
Tracked: 2008-06-23 05:59

フリーな画像処理ソフトを探してたら・・・
Excerpt: こんなん見つけました。PhotoScapeっていう画像処理ソフトです。ダウンロー...
Weblog: HOMEPAGE書庫
Tracked: 2008-09-28 00:56