- 更新日付01/12 - ver.0.3.0.32+ MD5値の算出、比較を行う単/低機能ツールです。
+ ヘルプ等はありませんが、使用方法はファイルを
ドラッグドロップするだけです。
+ Microsoft .NET Framework 2.0 以上が必要です。
[ その他変更点 ]
+ ショートカットへのドラッグドロップに対応しました。
("送る"フォルダ等にショートカットを置いて直接
ファイルを送れば読み込まれた状態で起動します)
+ ファイル読み込みと同時に計算を行う様に変更
+ 意味のない折り畳み部分を廃止
置いておきます ->>
【+ File Managementの最新記事】
今回海外製ソフトの日本語化パッチを自サイトで作成しようと思い、コメント致しました
お尋ねしたいことがございます
ソフト作者様へ日本語化可能かを確認する際、どのようなメールで伝えればよろ
しいのでしょうか？
英語の例文などはございませんか
お忙しいと思いますが、ご返信よろしくお願い致します。
作者さんに連絡はしていません。(作成後に作者さんから
連絡を頂いたり、コメントに書き込みを頂くことは何度か
ありました)
本来は作者さんに了解を頂くのが一番好ましいのですが
パッチ形式の場合は、直接プログラムに手を加えてしまう
形になるので、hykoさんが作成なさるのがパッチの場合は
特に連絡はしない方がいいかもしれません。
将来的に日本語化(または多言語化)をする予定は
あるかどうかを尋ねるのは問題ないと思います。
その際は、そのプログラムを自分が使っていること
対応する時には日本語化に協力したいこと等を伝えれば
良いと思います。私も作者さんとのやりとりには全く
自身がないので、例文などはとても書けませんが、伝えたい
内容を簡潔に、箇条書きのようにすると(相手の母国語が英語
ではない時などは特に)伝わりやすいと思います。
あまりお力になれず申し訳ありません。
今後のご活躍を期待しています。
------
Tilt
------
遅くなってすみません
一つ忘れていました
＞おすすめのローカライズアプリケーションなどはご存じないでしょうか
返信はメモにとりました 貴重な情報有り難うございました
参考にします
書かれている言語によって変わってきます。基本的な
ものとして例えば(既にご存知かもしれませんが)
「 ResHacker 」 は日本語化可能なものであれば殆どのもので使いやすいです。特にこのツールは Delphi製ツールのリソースをスクリプトで一括編集可能な点で便利です。(この機能に使う .RES 形式のファイル作成には Delphi に含まれる brcc32.exe が必要になるため、フリーで公開されている Delphi を入れておく必要があります)
「 XNResourceEditor 」 は Delphiと相性がいいようです。(ResHacker,XNResourceEditor はどちらもDelphiに入っているサンプルが
ベースに使われているような気がします)
後は PO(MO)形式の言語ファイルの作成に必要な 「 Poedit 」等があります。
上記ツールはすべてフリーウェアです。その他にも様々な場面で助けになってくれる有用なツールはたくさんありますが、これは使えそうだと思ったツールを色々と試してみて自分が使いやすいものを探してみるのが一番だと思います。
そしてこれらのツールではどうしても上手く出来ない時があります。そのような時は、シェアウェアのローカライズ専用ツールを使用することで解決可能なことが多いのですが、シェアウェアのツールは、どれも高機能で優れている反面、非常に高額なものになってしまうので、あまり現実的ではありません。当面はフリーウェアを組み合わせて試みてみることをお勧めします。(一部の特殊なもの以外はフリーウェアのみでも充分対応できます)
------
Tilt
------
まだ日本語化を始めたばかりで、色々教えて頂き
有り難うございました
また分らないことがありましたらその際はよろしくお願い致します
お忙しいところお邪魔致しました